重慶で外国の運転免許証を中国の免許証に切り替えるための中国語翻訳が必要ですか。重慶のHanyi Translationは、原文に逐項目対応した免許証翻訳を作成し、車両管理所(车管所)への提出用に翻訳専用印を押印してお渡しします。
重慶での進め方
外国の運転免許証を中国語に、項目ごとに翻訳し、重慶での免許切替に使えるよう原文と一致させます。翻訳には当社の翻訳専用印を押すことができます。それ以上の証明が必要かどうかは、提出先機関の判断によります。
すでに中国語名をお使いの場合や、他の書類に特定の氏名表記がある場合は、書類の表記を揃えるため、事前にお知らせください。
お送りいただくもの
- 外国の免許証原本の鮮明な写真またはスキャン
- 重慶で外国の免許証を中国の免許証に切り替えるための中国語翻訳が必要であること
- 揃えておきたい氏名の表記
お渡しの流れ
- 外国の免許証の鮮明な写真またはスキャンをお送りいただき、翻訳の提出先となる重慶(または近郊)の車両管理所をお知らせください。
- 画像と照合して氏名、免許の区分、日付を確認し、体裁を確定します。
- 電子翻訳原稿をご確認いただきます。
- 押印した紙の副本をお渡しします。成都、重慶、西安、深圳、広州では受け取りが可能で、中国国内への宅配もご利用いただけます。
ご注意
- 要件は提出先によって異なり、変わることもあります。翻訳を受理するかどうかは提出先機関が判断しますので、先方の要件をまずご確認ください。
- 当社の翻訳専用印は、公証、アポスティーユ、領事認証ではありません。国際運転免許証の発行も行っておりません。
- このページは、外国の免許証を中国の免許証に切り替える外国人の方向けです。中国の免許証を海外で使うための翻訳は、このページでは扱いません。
お問い合わせ
翻訳に関するお問い合わせ(徐经理 / Mr Xu):電話 / WeChat +86 13272754848
メール:xujie@chongqingfanyi.com
関連サービス:日本語ホーム · 文書翻訳 · 重慶の書類翻訳(中国語) · 西安の運転免許証翻訳(英語)