由于合同的专业性和兼容性特点,合同翻译不同于文艺作品的翻译,一般不讲求文采和修辞。

在翻译合同文件时,“准确严谨”是首要标准,尤其是合同中的法律术语、关键词语的翻译更应予以特别重视。

一、合同责任条款的翻译

众所周知,合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围,常常使用连词和介词的固定结构。如:

常用 and/or 来翻译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容,可以避免漏译。

常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的。

二、合同中数字的使用

在合同和法律文件中,使用数字对条款进行编号是为了确保文档的结构清晰、条理分明,同时也便于引用和讨论具体内容。罗马数字、阿拉伯数字还有英文字母等都表示着不同的内容,需要放到不同的位置,

罗马数字在合同和其他法律文件中的使用主要是为了标识大的章节或部分,从而为文档提供清晰的结构和易于导航的框架。

阿拉伯数字(1, 2, 3, ...)用于进一步细分罗马数字标记的大节。在每个大节内部,阿拉伯数字用于编号条款,提供具体的规定和要求。

英文字母(A, B, C, ... 或 a, b, c, ...)通常用于阿拉伯数字之下的下一层级,用以标示条款内的不同点或子列表。

三、选词的正确性

在商务合同中,经常使用一些很正式的词以显示法律公文的规范性和约束力。如用expiry而不用end,用certify而不用prove等。

商务合同属法律性文书,因此其大量使用法律术语或具有法律特点的词语,如infringement(侵权),now therefore(特此,兹特)等。还有一些文书惯用语。如:hereafter(自此,今后)、hereby(特此,兹)、herein(此中,于此)、hereinafter(在下文中)等。