同声传译

同声传译是在发言的同时,由译员在同传间内实时传译,听众通过耳机收听,适用于国际会议、论坛、发布会和多语种培训。
同传对准备要求很高:请尽早提供会议议程、演讲人名单、讲稿和 PPT。译员会据此准备术语和背景资料,临场才能保证准确、连贯。
同传通常由两名或以上译员轮换,具体人数取决于会议时长和语种。会场需要同传间、发射接收设备和音控支持;如果您还没有设备方案,可以在咨询时一并说明,我们根据会场情况沟通。
线上会议也可以安排远程同传,需提前确认平台是否支持同传频道并进行测试。
常见问题
- 同传要几个译员?
- 通常至少两人轮换,按会议时长和语种确定。
- 没有讲稿可以吗?
- 可以,但提供的资料越多,传译质量越有保障。
- 设备怎么解决?
- 请在咨询时说明会场情况,我们一起沟通设备方案。
相关服务
咨询方式
翰译翻译品牌成立于2011年,口号「言语无界|沟通未来」。在重庆、成都、西安、深圳、广州设有办公室。
口译咨询:梁经理 19575431923。
口译相关服务也可参考姊妹站 口译翻译。
相关翻译案例
- 重庆翰译|永川中国—东盟清洁能源产教交流:英语同声传译和设备怎么一起安排
同声传译看起来是“译员在会场里讲”,其实要同时安排两件事:谁来译,以及翻译间、发射装置和接收机能不能在开会前装好、调试好。只定译员、设备另说,临场很容易对不齐。
- 重庆翰译|医学会议跨重庆与南充两地:英语同声传译和设备怎么一起安排
医学会议如果要连续走几家医院和会场,同声传译不能只看“请几名译员”。会场换了,设备也要跟着安装、调试,译员的工作时段还得按每一站来安排。
- 重庆翰译|电子科技企业两日英语同声传译:会议现场与设备如何配合
电子科技企业在重庆举办专题研讨会时,英语同声传译通常要和同传设备一起安排。译员人数、会场出入、安装调试和分段会议时间,怎样提前对齐,现场才不容易出空档?
