商务口译
商务口译多采用交替传译:发言人说完一段,译员再完整转述。适合小型会议、双边谈判、合同条款讨论、技术交流和工厂审核等场景。
谈判中的一词之差可能影响条款含义,因此会前准备很关键。请提前提供议程、参会人员、合同草稿或技术资料,译员会整理术语表;对关键表述,可以在会前和您确认译法。
现场译员只做准确、完整的转述,不添加个人意见。涉及保密内容的,可以签署保密约定,会后资料按您的要求处理。
服务按半天或全天预约;如果会议时间较长或节奏较快,可以评估是否安排两名译员轮换。
常见问题
- 交替传译和同声传译怎么选?
- 小型会议、谈判一般用交传;大型会议、多语种场合考虑同传。
- 可以只翻译部分环节吗?
- 可以,按议程预约即可。
- 线上会议可以吗?
- 可以,请提前说明会议平台并进行测试。
相关服务
咨询方式
翰译翻译品牌成立于2011年,口号「言语无界|沟通未来」。在重庆、成都、西安、深圳、广州设有办公室。
口译咨询:梁经理 19575431923。
口译相关服务也可参考姊妹站 口译翻译。
相关翻译案例
- 重庆翰译|接待越南媒体来访重庆:一天越南语陪同口译怎么安排
接待境外媒体来重庆,日程往往不是开一场会就结束。早上从驻地出发,白天可能既有工厂参观,也有市内行程,晚上还要安排用餐。一路上介绍、提问和临时改点都会发生,更常需要的是跟着走、跟着译…
- 重庆翰译|新能源汽车海外媒体参观:英语、俄语、阿拉伯语交替传译怎么安排
海外记者到工厂参观、上车试乘,现场很少是坐在会议室里听完一场发言就结束。讲解的人一边走、一边指着产线或车辆说明,记者随时会提问,译员要跟着行程段落走,把讲解和追问都译清楚。
- 重庆翰译|医疗器械企业迎接俄方检查组:重庆验厂俄语陪同口译一天怎么安排
医疗器械企业接待境外检查组,现场沟通既涉及生产环境,也涉及质量体系。翻译不是在会议室里坐着,而是要跟着检查路线走:车间、仓库、文件室,一站一站地听、一站一站地译。
- 重庆翰译|约旦项目来访重庆:重工企业英语陪同与加工基地观摩口译
海外项目团队到重庆看工厂、开座谈会时,英语口译往往不是会议室里的两小时,而是从接机、座谈、基地观摩到送机的一整段陪同。陪同翻译和商务口译在这种行程里要如何提前准备?
