翻译案例
重庆翰译|永川中国—东盟清洁能源产教交流:英语同声传译和设备怎么一起安排
同声传译看起来是“译员在会场里讲”,其实要同时安排两件事:谁来译,以及翻译间、发射装置和接收机能不能在开会前装好、调试好。只定译员、设备另说,临场很容易对不齐。
2024年12月13日,重庆翻译公司重庆翰译为在永川举办的一场中国—东盟清洁能源产教交流活动,提供英语同声传译和同传设备。工作时段为当天上午9:00至12:00,安排2名英语译员,并配备翻译间、译员台、发射装置和一批接收机。这是一项已完成的口译服务,以下只写项目资料中可以核对的安排。
开幕和正式发言,为什么常用同传
这类交流活动往往有中英对照的开幕环节,后面还有连续发言。如果改用交替传译,发言人说完一段再等译文,议程会被拉开。同传可以在不打断议程的前提下,让不同语言的听众同时跟上。
上午三个小时并不算长,但仍安排了2名译员。同传需要持续听辨和转换,两人轮换,质量更稳,也不会因为一人连续工作而在后半段明显吃力。预订时宜把会期、语种和需要几名译员一次说清,避免按“请一个人先顶上”来安排。
设备和译员,最好写进同一套方案
这次除了口译,还一并提供了同传设备:翻译间、译员台、发射装置和供听众使用的接收机。设备要在约定开始时间之前送到场地,完成安装和调试,确认译员能听清现场声音、听众能收到译文。
对主办方来说,比较稳妥的做法是:
- 把译员人数、工作时段和设备清单写在同一份安排里,不要口译和设备分头临时找;
- 提前确认会场能否放置翻译间、电源和信号覆盖是否够用;
- 接收机的数量按实际与会人数来准备,并留出备用;
- 如有问答或连线环节,也一并告诉翻译公司,方便测试临时发言的收音。
协议里通常还会写明:设备未能按时装好或调试不到位时如何处理;因场地条件或主办方原因造成的延误,则另当别论。这些宜在预订时谈清楚,而不是开会当天再补。
会前把议程和讲稿交给译员
清洁能源、职业教育和区域合作类会议上,机构名称、项目名称和常用缩写比较多。译员如果能提前拿到议程、主持词和发言提纲,专名就可以先对齐,现场不必临时拼读。有中英对照稿更好;只有中文稿,也有助于判断各环节的节奏。
活动内容和未公开信息,译员负有保密义务,未经书面许可不得对外透露。涉及合作、教学或产业交流的会议,这一点尤其重要。
预订时把这几项说清楚
英语同声传译可以在重庆安排,永川这样的会场也可以与设备一起协调。日期、语种、会场条件、预计时长、需要几名译员,以及会前能否提供议程和讲稿,越早确定越好。如果讨论可能超过预定结束时间,超时如何计算,也宜事先写明。
英语相关服务见重庆英语翻译服务。会议口译的其他安排,也可参考口译服务。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。
