翻译案例
重庆翰译|企业出海法律培训:英语交替传译和境外连线怎么安排
出海法律培训常常要接两段不同的节奏:会场里的专题讲解,以及和外方的实时连线。讲解可以按意群停下来等译文;连线一开始,译员就要跟上双方的问答,临场再改口译方式,往往来不及。
2024年12月19日,重庆翻译公司重庆翰译为在重庆南岸举办的一场企业出海法律培训,提供英语交替传译。工作时段为当天下午14:20至15:40,安排1名译员。约定的服务类型是会议交传。这是一项已完成的口译服务,以下只写项目资料中可以核对的安排。
短时培训,交传为什么仍然合适
这次口译覆盖的是下午其中约一个半小时,不是全天大会。这一段先是专题讲解,接着是与境外方面的实时连线。交替传译可以把讲解按段落切开,方便现场听清法律要点;连线时双方一问一答,也便于把关键表述当场对清楚。同声传译更适合不宜打断的连续发言。这段议程既有讲解又有连线,用交传与约定的服务类型相符。
会前宜提供议程,以及可能出现的法律、投资用语。有境外连线时,还要确认译员能听清远端声音,不要到点才发现听不清。
讲解和连线,最好写进同一段工作时间
资料里,专题讲解和境外连线是前后紧接的两段,口译工作时段按这两段一并约定,而不是只写“下午有场培训”。预订时把开始时间、结束时间,以及是否包含连线一次说清,译员才能按连续工作来准备。
如果讨论超过约定的结束时间,超时部分如何计算,也宜事先写明。培训内容和连线过程通常涉及尚未对外公布的法律意见或商务信息。译员对服务过程中获得的信息负有保密义务,未经书面许可不得对外透露。
预订时把这几项说清楚
英语会议口译可以在重庆安排,但需要对照培训主题,以及是否包含境外连线来选人。日期、语种、服务地点、工作时段,以及会前能否提供议程,这几项越早确定越好。
英语相关服务见重庆英语翻译服务。商务会议与接待安排,也可参考商务口译。与出海有关的文件翻译,见法律翻译。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号是「言语无界|沟通未来」。
