行业知识

重庆翰译|重庆市人民医院超声检查报告单中英术语对照

把重庆市人民医院的超声检查报告单译成英文,关键是保住报告的栏位结构。抬头、检查项目、所见、测值表和结论在原件上各有固定位置;英译文也要让接收方按栏找到对应内容,而不是改写成一段叙述。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过重庆市人民医院超声检查报告单的中译英。下面按这类报告常见的栏位作术语对照,只谈译法,不涉及任何当事人信息和具体检查结果。同一医院门诊病历的栏位对照,见重庆市人民医院病历中英术语对照。

医院名称和文种先对齐

这类报告的抬头,常见「重庆市人民医院」,并同时写「重庆大学附属人民医院」。对应的英译文为 Chongqing General Hospital,以及 Chongqing General Hospital, Chongqing University。与病历译文保持同一套医院名称,不要一份材料里一种写法、另一份里另起译法。

文种译为 Ultrasound Examination Report(超声检查报告单)。设备型号、影像号或检查号、申请科室、申请医师、门诊或住院类别,都属于栏位,应按原件译出并保留原编号格式。例如「心血管内科门诊」可译为 Cardiovascular Medicine Outpatient Clinic;设备型号按原件上的字母和数字照录,不必改写成解释性名称。

报告主体常见栏位

下面这些栏位,在超声检查报告单里经常成组出现,建议按原件顺序译出:

中文栏位 英译文
影像号或检查号 Imaging No.
设备 Equipment
姓名 / 性别 / 年龄 Name / Sex / Age
患者类型(门诊或住院) Patient Type (Outpatient / Inpatient)
申请科室 Requesting Dept.
申请医师 Requesting Physician
门诊号或挂号号 Registration No.
住院号 Inpatient No.
检查项目 Examination
床号 Bed No.
临床诊断 Clinical Diagnosis
超声所见 Ultrasound Findings
超声图像质量 Ultrasound Image Quality
室壁运动分析 Wall Motion Analysis
频谱及彩色多普勒 Spectral and Color Doppler
组织多普勒成像 Tissue Doppler Imaging (TDI)
超声提示或印象 Echocardiographic Impression
检查医师 Examining Physician
审核医师 Reviewing Physician
记录者 Recorder
报告时间 Report Date and Time
备注 Remarks

检查项目要按原件写全。例如「彩色多普勒超声心动图」可译为 Color Doppler Echocardiography,若原件标明检查部位为心脏,译文也应保留,不要省略成笼统的“超声检查”。临床诊断栏只译原件已写的名称,不根据所见去补写或改写诊断。

「超声所见」「室壁运动分析」「频谱及彩色多普勒」等段落,宜保持原件的分节,不要合并成一段综合描述。图像质量等级、瓣膜形态和血流方向这类表述,按原件用词翻译即可。频谱测值后的单位(如 cm/s)应随数字一并保留。

测值表:项目名称、测值和参考范围都要留下

超声心动图报告常附一张测值表,逐项列出内径、厚度和功能指标,并在括号中给出参考范围。英译文宜保持表格结构,不要改成叙述句。项目名称和常用缩写应同时保留,例如:

中文项目 英译文
升主动脉 Ascending Aorta
主动脉窦部 Aortic Sinus
左房前后径 / 左右径 / 上下径 Left Atrial Anteroposterior / Transverse / Superoinferior Diameter
右室前后径 Right Ventricular Anteroposterior Diameter
右房左右径 Right Atrial Transverse Diameter
肺动脉内径 Pulmonary Artery Diameter
室间隔 Interventricular Septum
左室后壁厚度 Left Ventricular Posterior Wall Thickness
左室舒张末期内径 Left Ventricular End-Diastolic Diameter (LVEDD)
左室收缩末期内径 Left Ventricular End-Systolic Diameter (LVESD)
左室射血分数 Left Ventricular Ejection Fraction (LVEF)
左室短轴缩短率 Left Ventricular Fractional Shortening (LVFS)

测值按原件数字和单位抄录,例如 mm 或 %,不要四舍五入,也不要改换单位。括号里的参考范围属于原件内容,应一并译出。空项保持空白,不要用“正常”去填。

页脚若有“本报告仅供临床参考”一类说明,以及医院地址,属于报告体例的一部分,译文需对应译出。对外介绍时不必抄录分院区电话。

送译时说明用途即可

超声报告用于境外就医、保险或签证补充材料时,接收方通常要看医院名称是否一致、检查项目是否写全、测值表是否漏项。送译时说明用途和语种方向,并按原件页序提供清晰扫描件;如与病历、化验单一并送译,宜说明哪些材料属于同一份就诊记录。需要盖章的,一并说明。

医学类翻译见医学翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。