行业知识

重庆翰译|重庆市人民医院病历中英术语对照

把重庆市人民医院的门诊病历译成英文,首先要对齐栏位,而不是把整页改写成一段摘要。挂号信息、主诉、现病史、诊断和处理项目,在原件上各有固定位置;英译文也要让接收方按栏找到对应内容。医院抬头如果同时印了两个名称,译文里同样要保留,不能只译其中一个。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过重庆市人民医院门诊病历的中译英。下面按这类病历常见的栏位作中英术语对照,只谈译法,不涉及任何当事人信息。

医院名称和文种,先固定下来

这类病历的抬头,常见「重庆市人民医院」,并同时写「重庆大学附属人民医院」。对应的英译文为 Chongqing General Hospital,以及 Chongqing General Hospital, Chongqing University。同一份材料里两处名称要前后一致,不要一处用 General Hospital,另一处另起译法。

文种宜按原件译全。常见写法是「门诊(急诊)病历(初诊)」,英译文为 Outpatient (Emergency) Medical Record (Initial Visit)。括号里的「急诊」「初诊」不要省略,接收方要靠这些字来判断这是哪一种记录。

科室和就诊时间也属于栏位,不是可有可无的注解。例如「心血管内科门诊」可译为 Cardiovascular Medicine Outpatient Clinic;Date and Time of Visit 应对应原件上的就诊日期和时间,按原格式保留,不要改写成叙述句。

常见栏位怎么对

下面这些栏位,在门诊初诊病历里经常成组出现,建议按原件顺序译出:

中文栏位 英译文
姓名 / 性别 / 年龄 Name / Sex / Age
门诊号或挂号号 Registration No.
科室 Dept.
就诊时间 Date and Time of Visit
主诉 Chief Complaint
现病史 History of Present Illness
既往史 Past Medical History
体格检查 Physical Examination
血压 Blood Pressure
西医诊断 Western Medicine Diagnosis
中医诊断 Traditional Chinese Medicine Diagnosis
处理 Management
建议 Recommendations
医师签名 Physician's Signature
医学证明专用章 Special Seal for Medical Certificates

诊断用语要按原件来。例如「胸闷」在英译文中作 Chest Tightness,不要改成更「医学化」但原件并未使用的说法。中医诊断栏如果原件空白,译文也应留空,不要补写。血压等测量值保留原数字和单位,例如 mmHg。

「处理」栏:检验项目和耗材名称都要留下

「处理」并不只是医嘱说明。门诊病历里,这一栏常会逐条列出当天要做的检验、检查,以及采血管等一次性耗材的规格。英译文宜保持清单结构,不要合并成一段话。

常见项目可对照如下:

  • 血常规:Complete Blood Count (CBC)
  • C反应蛋白(全血):C-Reactive Protein (CRP) (Whole Blood)
  • 心肌损伤标志物:Cardiac Injury Biomarkers
  • 肝功七项(常附 TP/ALB/AST/ALT/TB/DB/PA 等缩写):Liver Function Panel (7 Tests: …)
  • 肾功四项(常附 UR/CR/UA/CYSC 等缩写):Renal Function Panel (4 Tests: …)
  • 彩色多普勒超声心动图:Color Doppler Echocardiography
  • 常规心电图:Routine Electrocardiography (ECG)

缩写应随项目名称一并保留,不要只译中文、丢掉括号里的代号。原件若注明「如为阳性须加做」某项检查,译文要把这个条件写完整。耗材条目里的规格、管帽颜色和容量,属于原件内容,也应按项译出,不必改写成解释性文字。

页脚还可能出现医学证明专用章、互联网医院小程序或预约二维码,以及分院区联系电话。这些是原件版式的一部分,译文需对应说明,但对外介绍时不必抄录电话号码。

送译时说明用途即可

病历用于境外就医、保险或签证补充材料时,接收方通常要看栏位是否齐全、医院名称是否前后一致、检查项目是否漏译。送译时说明用途和语种方向,并按原件页序提供清晰扫描件。需要盖章的,宜一并说明。

医学类翻译见医学翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。