行业知识
重庆翰译|美国内华达州出生证明译成中文:栏位和认证副本怎么处理
在重庆办理户口、签证、入学或继承等事务时,美国州一级的出生证明常常要附中文翻译件。内华达州这份证明不是只有姓名和出生日期两行,而是按编号栏位登记婴儿、父母、证明人和登记信息,并在页末说明这是人口记录的认证副本。中文译文要对齐这些栏位,而不是摘出几项写成一段摘要。
最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过美国内华达州出生证明译成中文的材料。下面按这类证明常见的栏位说明译法,只谈结构,不涉及任何当事人信息。同类材料的一般要求,也可参考重庆出生证明翻译。
先固定州名、出具部门和文种
页眉上的州名,译文用「内华达州」,不要只写“美国出生证明”后不再出现州名。这类副本的文种,常见写法是「人口记录证明」,下面再标明「出生证明」。出具部门应按原件层次译出,例如人类服务部、公共卫生与行为健康司、人口记录处,不要合并成“内华达州卫生部门”一笔带过。
证明上通常还有案件档案号和州档案号。栏位名称译成中文,号码按原件字符逐位抄录,不要重排,也不要翻译。
婴儿、父母栏,按编号逐项译
内华达州出生证明的主体,多按编号排列。婴儿部分的中文译文,常见如下栏位:
- 婴儿姓名(名、中间名、姓、姓名后缀)
- 出生日期(年、月、日)
- 出生时间(如原件标明 24 小时制,译文应保留这一说明)
- 性别
- 出生医疗机构名称(如非医疗机构,请填写街道及门牌号)
- 出生城市、村镇或地点
- 出生县
医疗机构名称、城市和县都要按该份原件译出,不能因为州名已经写了内华达,就省略具体地点,或改成“某医院”。姓名栏如同时有中文和拉丁字母写法,应一并保留;当事人如已有在用的中文名,宜在送译时说明,避免同一人出现多种写法。
母亲和父亲部分,除当前法定姓名、出生日期和年龄外,还常见这些栏位:
- 母亲首次结婚前的姓名(姓、后缀);
- 父母各自的出生地(州、地区或外国);
- 母亲居住地:国家和/或州、县、城市或镇、街道及门牌号、公寓号、邮政编码,以及是否位于城市行政边界内。
居住地和出生地不是同一栏,不能互相套用。公寓号等项若原件空白,译文也应留空,不要补写。
证明人、登记员和认证副本说明不要漏译
证明人及接生人员通常分成两栏。证明人姓名之外,原件常列出一组职称勾选项,例如医学博士、骨科医学博士、医院管理人员、注册助产士或认证助产士、其他助产士、医疗记录技术员,以及“其他(请注明)”。接生人员则另有姓名、地址和相应职称。这两栏不能并成一个“医生签名”。签名栏若已核验,译文可注明“签名已核实”,但不要把签名本身改写成另外的名字。证明日期、登记员签名和登记员归档日期,按原件的年月日译出。
页末一般还有人口记录认证副本的固定用语,大意是:本文件系正式登记并存档于州登记官及人口记录办公室的文件之真实、准确复制件;本副本须印制于带有日期、印章及登记员签名的雕刻边框纸张上,方为有效;任何涂改或擦除均使本证明书作废。这类说明属于证件体例,应完整译出,不要因为看似套话就删掉。原件上的州印章、卫生与公众服务部州登记官及人口记录办公室印章,译文中也需标明。
该份材料中未见附加证明书(Apostille)页。如果接收方还要求海牙认证或领事认证,应另行说明,不要把认证副本上的州印章写成已经办过附加证明书。
送译时说明用途和既有姓名写法
用于窗口核验时,接收方通常要核对这份译文是否保留了编号栏位、州档案号、父母信息、证明人和登记员,以及页末的认证副本说明。送译时说明用途,并提供带有印章和防伪底纹的清晰彩色扫描件;如已有固定中文名,一并告知。需要翻译公司盖章的,宜在送译时说明。
证件类翻译见证件翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号是「言语无界|沟通未来」。
