行业知识

重庆翻译公司|成绩单翻译认证:法语译英语|多语种互译,重庆专业法语翻译公司

专业翻译,精准无误,为您的国际深造与归国发展保驾护航。

由于深造需要,很多小伙伴都要将成绩单进行翻译。今天分享的这份成绩单是图尔大学成绩单的法译英翻译。

在翻译件上,大家第一眼看到"transcript",可能比较难理解。这里的"transcript"其实就是指成绩单(通常包含之前就读学校每个学期每门功课的成绩信息,有学校盖章,是一份正式的文件)。在申请国外的大学的时候,几乎所有的院校都会要求提供transcript。

话说回来,不论你是去其他国家继续深造还是回国落户、入职,文凭学历等文件的翻译都需要重视!

为什么需要专业翻译公司?

根据国内现行有关规定:归国人才在国内进行落户、升学、就业、申请科研基金等事项时,需要提交自己的相关学历证明材料,其中成绩单及其翻译件是不可或缺的材料(划重点)。

国内很多政府部门、企事业单位在审核外文材料时,一般都要求提交由正规翻译机构出具的中文翻译件,个人翻译通常无效。

成绩单翻译的专业要求

下面给大家分享一些成绩单翻译的小技巧:

  1. 选择专业的翻译公司:确保翻译准确无误。翻译公司需在工商局注册,公司名称必须包含"翻译"字样,其营业执照经营范围里必须包含翻译服务。
  2. 正规完成的翻译件:需要有译员的签字和声明。英联邦国家的院校可能会要求翻译件的结尾附上译者声明,包含译员的相关信息如:姓名、所属公司、翻译资格证书编码、手写签字、翻译日期等。
  3. 译员的声明:要写清楚他持有的国家认可的CATTI证书的编号(全国翻译专业资格(水平)考试证书)。
  4. 翻译件附件:还要附上翻译机构的营业执照副本并加盖鲜章。

专业翻译服务优势

西安翰译翻译公司是经过官方备案的翻译机构,资质正规齐全。我们可以提供本科成绩单翻译、硕士成绩单翻译、高中成绩单翻译、大专成绩单翻译、英语六级成绩单翻译等一切出国所需成绩单、毕业证、学位证等学历文件的翻译。

我们的翻译服务严格按照相关规定执行,确保您的翻译文件符合国内外机构和政府部门的要求,为您的深造和归国发展提供有力支持。


Q1: 成绩单翻译为什么不能自己翻译,一定要找专业翻译公司?
A: 根据相关规定,个人翻译的成绩单在国内用于落户、升学、就业等正式场合时通常不被认可。国内政府办事机构、企事业单位要求成绩单翻译件必须由有资质的正规翻译公司完成,并加盖翻译专用章,同时提供翻译公司营业执照复印件加盖公章。

Q2: 正规的成绩单翻译件需要包含哪些内容?
A: 正规的成绩单翻译件需要包括:①准确无误的翻译内容;②翻译公司加盖的翻译专用章;③译员签名和译者声明(包含译员姓名、所属公司、翻译资格证书编码、手写签字、翻译日期等);④附上翻译公司营业执照副本并加盖公章。

Q3: 成绩单翻译需要多长时间?
A: 正常情况下,单份成绩单翻译只需1个工作日即可完成。但具体时间可能因成绩单长度和内容复杂程度而有所不同,建议提前准备以免耽误使用。

Q4: 你们公司提供哪些语言的成绩单翻译服务?
A: 我们提供包括英语、法语、德语、西班牙语、日语、韩语等多种语言与中文互译的成绩单翻译服务,能够满足不同国家和地区的学术机构要求。

Q5: 翻译完成后,你们会提供哪些材料?
A: 翻译完成后,我们会提供:①加盖翻译专用章的翻译件;②译员签名和译者声明;③翻译公司营业执照复印件加盖公章。这些材料完整齐全,可以直接用于各种正式场合。