行业知识

重庆翻译公司|阿拉伯语婚姻协议翻译 小语种翻译

外国结婚证明在国内使用,没这个可以不行!

不论是中国人在国外领的结婚证,还是已婚外国人需要来国内办理买房、落户等业务,想要相关证明文件在国内使用,不做关键的这步可不行!

那就是公证和翻译!

因为中国与外国法律体系不同,且国内无法核查外国文件是否合法有效,故而外国的文件不能直接拿到中国使用,需要做两国间规定的相关公证认证程序。

我们要知道,做公证认证需要遵循的一个原则,就是文件在哪里出具的就需要在哪里做公证认证。当然,如果人已经在国内,也可以选择通过线上公证认证的方式办理。

结婚证公证认证大体分为两种情况:
一、领证国家是海牙成员国
1.当地国际公证员公证
2.加盖附加证明书海牙认证Apostille

二、领证国家是非海牙成员国时——做外国三级认证(双认证/领事认证)
典型国家为泰国、越南、马来西亚等

1.当地公证员公证
2.本国外交部认证
3.中国驻属国大使馆认证

特别注意!来中国使用都需要将文件翻译成中文哦!并且不要自己DIY,认证机构是需要正规翻译公司的盖章和译员申明的,所以专业的事情交给专业的人来做才放心哦!翰译翻译可以提供多种语言的结婚证/离婚证翻译,包括但不限于英语结婚证、法语结婚证、阿拉伯语结婚证、韩语结婚证、日语结婚证等。