这是加利福尼亚州橙县的一张出生证明,我们可以看到图片下方第13.14栏是婴儿出生证明人的相关信息,前面一栏是助产士姓名、称谓(也就是职务头衔),MD在这可不是脏话噢,这里是医学博士(Doctor of Medicine)的意思。那么对应的,后面那一栏也是出生证明人的姓名加职务,不过译员出了一个小错误,将ROI误认为证明人的名字,只翻译了后面的COORDINATOR。仔细查找才发现,ROI COORDINATOR是一个完整的职业名称,这个职业是干嘛的呢?长得那么像人名的“ROI”又是什么意思呢?
直接检索“ROI”可能会发现它是“投资回报率”的意思,小伙伴或许会将这个职位翻译为“投资回报率协调员”,听起来挺像那么回事的。实际上,“ROI”是“Release of Information”的意思,作为职位的前半部分缩写成为ROI Coordinator,意为“信息发布协调员”,那这个职位做些什么呢?
请看↓
Release of Information (ROI) Coordinator常见于医疗保健行业中,主要负责管理和协调信息发布流程。这个职位涉及处理和回应信息请求,确保信息的发布遵循适当的法律和政策指导,如医疗隐私法(例如HIPAA)以及其他保密要求。