在重庆办理户口、签证、入学或继承等事务时,美国州一级的出生证明常常要附中文翻译件。内华达州这份证明不是只有姓名和出生日期两行,而是按编号栏位登记婴儿、父母、证明人和登记信息,并在页末说明这是人口记录的认证副本。中文译文要对齐这些栏位,而不是摘出几项写成一段摘要。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过美国内华达州出生证明译成中文的材料。下面按这类证明常见的栏位说明译法,只谈结构,不涉及任何当事人信息。同类材料的一般要求,也可参考重庆出生证明翻译。

先固定州名、出具部门和文种

页眉上的州名,译文用「内华达州」,不要只写“美国出生证明”后不再出现州名。这类副本的文种,常见写法是「人口记录证明」,下面再标明「出生证明」。出具部门应按原件层次译出,例如人类服务部、公共卫生与行为健康司、人口记录处,不要合并成“内华达州卫生部门”一笔带过。

证明上通常还有案件档案号和州档案号。栏位名称译成中文,号码按原件字符逐位抄录,不要重排,也不要翻译。

婴儿、父母栏,按编号逐项译

内华达州出生证明的主体,多按编号排列。婴儿部分的中文译文,常见如下栏位:

  1. 婴儿姓名(名、中间名、姓、姓名后缀)
  2. 出生日期(年、月、日)
  3. 出生时间(如原件标明 24 小时制,译文应保留这一说明)
  4. 性别
  5. 出生医疗机构名称(如非医疗机构,请填写街道及门牌号)
  6. 出生城市、村镇或地点
  7. 出生县

医疗机构名称、城市和县都要按该份原件译出,不能因为州名已经写了内华达,就省略具体地点,或改成“某医院”。姓名栏如同时有中文和拉丁字母写法,应一并保留;当事人如已有在用的中文名,宜在送译时说明,避免同一人出现多种写法。

母亲和父亲部分,除当前法定姓名、出生日期和年龄外,还常见这些栏位:

  • 母亲首次结婚前的姓名(姓、后缀);
  • 父母各自的出生地(州、地区或外国);
  • 母亲居住地:国家和/或州、县、城市或镇、街道及门牌号、公寓号、邮政编码,以及是否位于城市行政边界内。

居住地和出生地不是同一栏,不能互相套用。公寓号等项若原件空白,译文也应留空,不要补写。

证明人、登记员和认证副本说明不要漏译

证明人及接生人员通常分成两栏。证明人姓名之外,原件常列出一组职称勾选项,例如医学博士、骨科医学博士、医院管理人员、注册助产士或认证助产士、其他助产士、医疗记录技术员,以及“其他(请注明)”。接生人员则另有姓名、地址和相应职称。这两栏不能并成一个“医生签名”。签名栏若已核验,译文可注明“签名已核实”,但不要把签名本身改写成另外的名字。证明日期、登记员签名和登记员归档日期,按原件的年月日译出。

页末一般还有人口记录认证副本的固定用语,大意是:本文件系正式登记并存档于州登记官及人口记录办公室的文件之真实、准确复制件;本副本须印制于带有日期、印章及登记员签名的雕刻边框纸张上,方为有效;任何涂改或擦除均使本证明书作废。这类说明属于证件体例,应完整译出,不要因为看似套话就删掉。原件上的州印章、卫生与公众服务部州登记官及人口记录办公室印章,译文中也需标明。

该份材料中未见附加证明书(Apostille)页。如果接收方还要求海牙认证或领事认证,应另行说明,不要把认证副本上的州印章写成已经办过附加证明书。

送译时说明用途和既有姓名写法

用于窗口核验时,接收方通常要核对这份译文是否保留了编号栏位、州档案号、父母信息、证明人和登记员,以及页末的认证副本说明。送译时说明用途,并提供带有印章和防伪底纹的清晰彩色扫描件;如已有固定中文名,一并告知。需要翻译公司盖章的,宜在送译时说明。

证件类翻译见证件翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号是「言语无界|沟通未来」。

把陆军军医大学第一附属医院(西南医院)的门诊诊断证明书译成英文,首先要对齐这份证明的栏位,而不是把诊断改写成一段摘要。医院名称、文种、就诊信息和诊断、建议在原件上各有固定位置;英译文也要让接收方按栏找到对应内容。医院如果同时使用法定名称和通用简称,译文里同样要保留,不能只译其中一个。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过陆军军医大学第一附属医院(西南医院)门诊诊断证明书的中译英。下面按这类证明常见的栏位作术语对照,只谈译法,不涉及任何当事人信息和具体诊断。同一委托中已处理过的重庆市人民医院材料,见重庆市人民医院病历中英术语对照和重庆市人民医院超声检查报告单中英术语对照。

医院名称和文种先对齐

这类证明的抬头,常见「陆军军医大学第一附属医院」,并同时写「西南医院」。对应的英译文为 The First Affiliated Hospital of Army Medical University (Southwest Hospital)。同一份材料里两处名称要前后一致,不要一处写全称,另一处另起译法。

文种译为 Outpatient Diagnosis Certificate(门诊诊断证明书)。「门诊」和「诊断证明书」都不要省略,接收方要靠这些字判断这不是出院记录,也不是检验报告。

证明主体常见栏位

下面这些栏位,在门诊诊断证明书里经常成组出现,建议按原件顺序译出:

中文栏位 英译文
姓名 / 性别 / 年龄 Name / Sex / Age
证件号 ID No.
联系地址 Contact Address
就诊日期 Date of Visit
辅助检查 Auxiliary Examinations
诊断 Diagnosis
西南医院门诊诊断证明专用章 Special Seal for Outpatient Diagnosis Certificates of Southwest Hospital
治疗建议 Treatment Recommendations
医师(签字) Physician: (Signature)
日期 Date

诊断和治疗建议都要按原件用词翻译,不要改成更「医学化」但原件并未使用的病名,也不要根据辅助检查去补写结论。辅助检查或某项建议如果原件空白,译文也应留空。日期按原件格式保留,不要改写成叙述句。

页面上如果盖有「西南医院门诊诊断证明专用章」,译文需对应译出,不能只写一个笼统的“医院公章”。证明上还常见一句办理提醒:请到门诊楼一楼门诊办公室盖章。英译文为 Please proceed to the Outpatient Office on the first floor of the Outpatient Building to have this certificate stamped。这是原件体例的一部分,应一并译出,不要因为看似「使用说明」就删掉。

送译时说明用途即可

门诊诊断证明书用于境外就医、保险、请假或向其他机构说明就诊情况时,接收方通常要看医院名称是否完整、文种是否明确、诊断和治疗建议是否按栏译出,以及专用章和盖章提醒是否保留。送译时说明用途和语种方向,并提供清晰扫描件。如与病历、检查报告一并送译,宜说明哪些材料属于同一次就诊,但各份仍应按各自栏位分别翻译,不要互相套用医院名称。需要翻译公司盖章的,一并说明。

医学类翻译见医学翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号是「言语无界|沟通未来」。

一本几百页的设备手册,或者一套要同时译成英语、日语、德语的产品资料,交给翻译后,往往不可能由一个人从头译到尾。几位译员同时开工,时间是省下来了,新的问题也跟着来了:同一个部件,第一章叫一个名字,第五章换了一个名字;英文版和日文版对同一个功能的说明,口径不一样。读者不会知道这是几个人分头译的,只会觉得资料不严谨。

大型或多语种项目,最难的往往不是某一句怎么译,而是怎么让很多人译出来的东西像一个整体。

一只橘猫坐在分好颜色标签的多叠文件中间

一、分头译,用词为什么容易打架

同一个词,常常有几种都说得通的译法。一个人译,自然会前后统一;几个人译,每个人按自己的习惯选,合起来就成了好几种说法。除了术语,还有一些不太起眼的地方也会不一致:

  • 称呼读者用「您」还是「你」,句子偏正式还是偏口语
  • 数字、单位、日期的写法
  • 界面按钮、菜单名称是照软件实际显示,还是另行意译
  • 标题层级、列表格式、表格里的缩写

这些单看都是小事,合在一份几百页的文件里,就会明显影响阅读和使用。

二、开工前先定规则

比较稳妥的做法,是在大家动笔之前,先把规则定下来,而不是译完再统一:

  • 一份共用的术语表:关键名词、产品名、部件名,确定唯一译法
  • 一份简短的风格说明:语气、称呼、数字和单位写法、格式要求
  • 一个明确的协调人:负责回答译员的疑问,把答案同步给所有人

术语表不必一开始就很完整,可以先列出最常见、最关键的几十个词,项目进行中再补充。重要的是,所有人用的是同一份,并且更新后每个人都知道。

三、协调人负责什么

多人项目里,协调人的作用常被低估。译员在翻译过程中会不断遇到问题:这个缩写是什么意思,这两个词是不是指同一个东西,原文这里是不是写错了。如果每个人各自去问委托人,委托人要重复回答,答案也可能前后不一;如果每个人各自猜,结果就更难统一。

由一个人集中收集问题、向委托人确认、再统一告知所有译员,可以让疑问只问一次、答案只有一个。交稿前,协调人或统稿人还要通读全稿,把术语、格式和语气再过一遍。

四、多语种项目,先统一源文

同时译成多个语种时,有一个常被忽略的前提:源文本身要先定稿。如果中文版在翻译过程中还在改,每改一次,几个语种都要跟着改,很容易出现有的语种改了、有的没改。

如果条件允许,最好先确定中文定稿,再分发给各语种;确实要分批更新时,请标清楚每次改了哪里,便于各语种同步。另外,各语种最好共用同一份术语对照,让英语、日语、德语对同一个概念的处理口径一致。不同语种可参见翻译语种,例如日语翻译、德语翻译。

五、委托时可以提供的

  • 已有的术语表、产品名称对照,或者以往译过的同类资料
  • 软件界面、设备铭牌的实际文字截图,便于和说明书保持一致
  • 文件是否已经定稿,后续是否还会更新
  • 委托方的对接人,以及疑问集中反馈的方式
  • 分批交付还是一次交付,是否需要按章节先交一部分审阅

如果项目会持续更新,不妨请对方在交稿时一并整理术语表,留作下一版使用。这类资料常见于工程翻译、IT翻译和医学翻译等领域。

六、小结

大型和多语种项目,靠的不只是译员多,而是规则先定、疑问集中、最后统稿。这些安排看起来多了几步,却能省下交稿后大面积返工的时间。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。可承接多语种的笔译项目。如何评估翻译公司的流程,也可参见选翻译公司,除了报价还该看什么。

2026陆海新通道航商大会将于11月18日上午在重庆科学会堂举行。对企业来说,真正要提前想清楚的,往往不是「要不要带翻译」,而是:供应链对接时该用哪种口译,合同和介绍材料又该按什么用途来译,才能让现场说的和纸上写的对得上。

据陆海新通道运营有限公司2026年10月23日发布、中新网重庆等媒体报道,大会将在中国重庆·科学会堂启幕,主题为「链通陆海 韧创未来」。主办单位是陆海新通道运营有限公司,指导单位是西部陆海新通道物流和运营组织中心,支持单位包括中远海运集装箱运输有限公司和上海国际航运研究中心。会前报道还提到,大会计划发布碳追踪平台和航运供应链场景化清单,并将举行中远海运入股陆海新通道运营有限公司的签约仪式,另有主题沙龙「供应链重构下陆海新通道的挑战与韧性」。上述签约和发布均是会前报道中的计划安排,不是已经完成的事项。截至2026年11月16日公开检索,未见11月更新,也未见取消或延期报道,最新权威表述仍是10月下旬「筹备工作正有序推进」。下文按预告会期来写,具体议程如有调整,应以主办方届时公布为准。

一、先回答一个问题:口译和文件为什么要一起准备

供应链对接里的沟通,通常分两层。一层是现场:听清对方的运力、航线、时效和合作意向,也把己方能够承诺的范围说清楚。一层是书面:公司介绍、服务说明、方案或报价,以及合同、意向书、保密协议这类可能被拿出来讨论的文本。

这两层如果各译各的,现场用一套叫法,文件里又是另一套,后续核对条款、修改文本时就容易卡住。比较稳妥的做法,是先分清每一场交谈、每一份材料是用来干什么的,再据此选择口译形式和翻译深度,并让两边共用同一套名称和术语。

用途不同,要求也不同。给对方先看一眼的介绍,事实和数字要准确,读起来清楚即可;准备拿来讨论甚至可能签署的合同,用词和条款结构就要经得起逐条对照。不要用同一套「尽快译完」的要求,去对待这两种材料。

二、现场口译怎么选:交传、同传还是陪同

大会本身是正式会议,企业自己的对接又常常是小范围洽谈。这两种场合,适合的口译形式并不一样。整体安排可先看重庆口译服务。

如果要连续听清开幕、发布或主题沙龙里的发言,不希望频繁停下来等翻译,可以考虑同声传译。是否需要同传,取决于你是否要完整跟随正式议程,以及现场条件是否适合采用这种方式。会前报道中的发布和签约,是大会计划中的环节,并不意味着到场企业都要按同传来安排自己的洽谈。

一对一或小组对接、讨论合作条件、对着合同草稿逐条说明,更常见的是交替传译:一方说完一段,译员再完整转述。这种节奏适合把数字、期限和责任划分说清楚,也便于双方当场确认。可参考商务口译。

如果主要是在会场内走动、会见访客,或在对接区作简短介绍,则更适合陪同翻译:译员随行,随问随译。偏展位接待式的短沟通,也可参见展会翻译。

同一天里,企业完全可能前半段听会、后半段洽谈。这时不必强行只用一种形式,但要提前说清各时段的场合、语种和是否需要分开安排,避免把听会和谈判临时混成同一套做法。

无论哪种形式,译员的职责是准确、完整地转述,而不是代为承诺、报价或判断条款效力。涉及尚未公开的运价、舱位或合同条件,可在委托时说明保密要求。

三、会前要提供什么

资料给得越早、越清楚,现场越不容易在关键名词上停顿。建议至少准备:

  • 己方参加的时间段、所需语种,以及已知的对接对象和交谈重点
  • 公司介绍、业务范围,以及已经对外使用的中外文名称
  • 航线、通道、节点、运输方式等常用说法,连同旧译或内部术语表
  • 若计划讨论合作条件:合同或协议草稿、意向书、保密协议,或关键条款摘录
  • 每份材料的用途:是给对方阅览、供内部审阅,还是有可能当场讨论签署
  • 哪些数字、承诺和尚未公开的信息可以译出,哪些只需概括

原文如果写得含糊,或中外文名称本来就不统一,不宜指望译员到了现场再临场决定。会前把有疑问的地方标出来并确认,比事后改口更稳妥。

四、合同和介绍材料怎么按用途翻译

介绍材料要让对方在短时间内看懂你是谁、能做什么。企业简介、服务说明、方案摘要,适合作为商务文件翻译来处理:事实、业务范围和已对外使用的名称必须准确,语气清楚即可,不必写成宣传稿,也不宜把还在谈的意向写成已经确定的合作。

合同、补充协议、意向书和保密协议,则要按法律文本来要求。当事人名称、定义词、期限、费用、管辖和违约等条款,应前后使用同一译法,并尽量保持条款结构便于对照。这类文本可参见重庆合同翻译。需要说明的是:翻译只处理语言文字,不代替律师审查条款,也不对法律效力作判断。若译文仅供沟通参考,使用时应明确:解释发生争议时,以双方约定的作准文本为准。

用途还决定交稿范围。只供会前快速了解,可以先译关键部分或做要点摘译;准备提交对方法务审阅,就需要完整、可对照的文本。大会临近,并不等于所有文件都只能按加急处理。时间越紧,能完成的核对越有限,委托时应把截止日期和必须先用的部分说清楚。

五、术语如何与现场口译对齐

书面译文和口头传译,最好共用同一份对照表。公司全称、通道和航线名称、产品或服务名称,以及关键运输与商务用语,会前先定下来,再同时提供给笔译和口译。现场如果谈到会前报道中计划发布的平台或清单,也宜沿用己方已确认的说法,不要临时另起一套。

已经对外使用的译名,应当沿用,不要在会前这一版里随意更换。尚无稳定译法的新说法,可以先给出建议译法,经委托人确认后再用。金额、日期、比例和责任边界,交稿前和上场前都值得再对一遍。译员在现场听到与书面材料不一致的表述时,应按实际发言转述,并在合适的时候请双方确认,而不是自行改成「更通顺」的说法。

六、小结

参加或关注此次航商大会的企业,不妨按三个问题来准备:这一场是听会、洽谈还是随行介绍;这一份文件是给人浏览,还是用来讨论条款;现场要说的名称,是否已经和译文对齐。把用途、材料和术语在会前说清楚,口译和笔译才容易往同一处使力。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

在重庆办理公司注册等窗口事务时,外国护照常常要附中文翻译件。也门共和国护照的资料页是阿拉伯文与英文对照的,中文译文要对齐栏位,而不是只抽出姓名和护照号写成一段摘要。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过也门护照译成中文的材料。下面按这类护照资料页常见的栏位说明译法,只谈结构,不涉及任何持照人信息。同类材料的一般要求,也可参考重庆护照翻译。

先固定国家名称、文种和代码

封面和资料页上的国名,译文用「也门共和国」,不要简写成“也门护照”后不再出现正式国名。文种译为「护照」。

资料页上方通常还有三项代码,应照原件留下:

  • 类别(Type):常见为 P,表示普通护照,译文可写作「类别」,代码本身保留为 P,不要改成解释性长句;
  • 国家代码(Country Code):也门为 YEM,代码按原件抄录;
  • 护照号码(Passport No.):按原件字符逐位抄录,不要空格重排,也不要翻译。

机读码(MRZ)如出现在资料页底部,应保留原文,不要翻译或重排。

姓名和其余身份栏,按原件分栏译

也门护照资料页上的姓名,通常先按「姓氏」「名字」分栏登记,并以拉丁字母书写。中文译文建议:

  • 栏位名称译成中文,例如姓氏、名字;
  • 拉丁字母的姓名原文保留;
  • 中文音译可括注在后面,供窗口阅读;持照人如已有在用的中文名,应在送译时说明,避免同一人出现多种写法。

其余常见栏位可对照如下:

英文或原件栏位 中文译文
Profession / 职业 职业
Place of Birth / 出生地 出生地
Date of Birth / 出生日期 出生日期
Sex / 性别 性别
Date of Issue / 签发日期 签发日期
Date of Expiry / 有效期至 有效期至
Issuing Authority / 签发机关 签发机关

日期按原件的年月日译出,不要改成其他历法或只写年份。性别按原件用语对应为「男」或「女」。职业、出生地一律按该本护照上的写法翻译,不要根据另一本护照或口头说明去改。

签发机关要照实译,不要改成“也门某部门”

也门护照的签发机关,有时写的是使领馆所在城市,而不一定是也门国内某个部委的名称。译文应按原件写出该签发地点或机构,不能因为持照人国籍是也门,就改成“也门移民局”或自行补上未出现的机关名称。

同一批材料里如果有两本以上护照,版式往往相同,但签发机关、有效期、职业等必须按各自原件分别翻译,不能互相套用。

资料页之外,还可能有「持照人地址」,以及「需要帮助时,在也门共和国可联系的亲戚」一类栏位,下面再分姓名、关系、地址和电话。这些栏位若原件空白,译文也应留空,不要补写。护照持有人签字一栏保留为签字位置说明,不必把签名本身改写成文字。

送译时说明用途和既有姓名写法

用于公司注册、银行或窗口核验时,接收方通常要核对该件是否为护照资料页的完整翻译,以及姓名、护照号码、有效期和签发机关是否与原件一致。送译时说明用途、需要哪些页,以及持照人是否已有固定中文名;提供资料页的清晰彩色扫描件即可。需要翻译公司盖章的,宜一并说明。

证件类翻译见证件翻译,也可从笔译服务进入。阿拉伯语相关说明见重庆阿拉伯语翻译服务,英语见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

把重庆市人民医院的超声检查报告单译成英文,关键是保住报告的栏位结构。抬头、检查项目、所见、测值表和结论在原件上各有固定位置;英译文也要让接收方按栏找到对应内容,而不是改写成一段叙述。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过重庆市人民医院超声检查报告单的中译英。下面按这类报告常见的栏位作术语对照,只谈译法,不涉及任何当事人信息和具体检查结果。同一医院门诊病历的栏位对照,见重庆市人民医院病历中英术语对照。

医院名称和文种先对齐

这类报告的抬头,常见「重庆市人民医院」,并同时写「重庆大学附属人民医院」。对应的英译文为 Chongqing General Hospital,以及 Chongqing General Hospital, Chongqing University。与病历译文保持同一套医院名称,不要一份材料里一种写法、另一份里另起译法。

文种译为 Ultrasound Examination Report(超声检查报告单)。设备型号、影像号或检查号、申请科室、申请医师、门诊或住院类别,都属于栏位,应按原件译出并保留原编号格式。例如「心血管内科门诊」可译为 Cardiovascular Medicine Outpatient Clinic;设备型号按原件上的字母和数字照录,不必改写成解释性名称。

报告主体常见栏位

下面这些栏位,在超声检查报告单里经常成组出现,建议按原件顺序译出:

中文栏位 英译文
影像号或检查号 Imaging No.
设备 Equipment
姓名 / 性别 / 年龄 Name / Sex / Age
患者类型(门诊或住院) Patient Type (Outpatient / Inpatient)
申请科室 Requesting Dept.
申请医师 Requesting Physician
门诊号或挂号号 Registration No.
住院号 Inpatient No.
检查项目 Examination
床号 Bed No.
临床诊断 Clinical Diagnosis
超声所见 Ultrasound Findings
超声图像质量 Ultrasound Image Quality
室壁运动分析 Wall Motion Analysis
频谱及彩色多普勒 Spectral and Color Doppler
组织多普勒成像 Tissue Doppler Imaging (TDI)
超声提示或印象 Echocardiographic Impression
检查医师 Examining Physician
审核医师 Reviewing Physician
记录者 Recorder
报告时间 Report Date and Time
备注 Remarks

检查项目要按原件写全。例如「彩色多普勒超声心动图」可译为 Color Doppler Echocardiography,若原件标明检查部位为心脏,译文也应保留,不要省略成笼统的“超声检查”。临床诊断栏只译原件已写的名称,不根据所见去补写或改写诊断。

「超声所见」「室壁运动分析」「频谱及彩色多普勒」等段落,宜保持原件的分节,不要合并成一段综合描述。图像质量等级、瓣膜形态和血流方向这类表述,按原件用词翻译即可。频谱测值后的单位(如 cm/s)应随数字一并保留。

测值表:项目名称、测值和参考范围都要留下

超声心动图报告常附一张测值表,逐项列出内径、厚度和功能指标,并在括号中给出参考范围。英译文宜保持表格结构,不要改成叙述句。项目名称和常用缩写应同时保留,例如:

中文项目 英译文
升主动脉 Ascending Aorta
主动脉窦部 Aortic Sinus
左房前后径 / 左右径 / 上下径 Left Atrial Anteroposterior / Transverse / Superoinferior Diameter
右室前后径 Right Ventricular Anteroposterior Diameter
右房左右径 Right Atrial Transverse Diameter
肺动脉内径 Pulmonary Artery Diameter
室间隔 Interventricular Septum
左室后壁厚度 Left Ventricular Posterior Wall Thickness
左室舒张末期内径 Left Ventricular End-Diastolic Diameter (LVEDD)
左室收缩末期内径 Left Ventricular End-Systolic Diameter (LVESD)
左室射血分数 Left Ventricular Ejection Fraction (LVEF)
左室短轴缩短率 Left Ventricular Fractional Shortening (LVFS)

测值按原件数字和单位抄录,例如 mm 或 %,不要四舍五入,也不要改换单位。括号里的参考范围属于原件内容,应一并译出。空项保持空白,不要用“正常”去填。

页脚若有“本报告仅供临床参考”一类说明,以及医院地址,属于报告体例的一部分,译文需对应译出。对外介绍时不必抄录分院区电话。

送译时说明用途即可

超声报告用于境外就医、保险或签证补充材料时,接收方通常要看医院名称是否一致、检查项目是否写全、测值表是否漏项。送译时说明用途和语种方向,并按原件页序提供清晰扫描件;如与病历、化验单一并送译,宜说明哪些材料属于同一份就诊记录。需要盖章的,一并说明。

医学类翻译见医学翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

一句在中文里朗朗上口的广告语,交给翻译后,常常会被问:「为什么不照着字面译?」委托人担心改动太多会偏离原意,译员担心照字面译出来没人看得懂。这两种担心都有道理。问题的关键在于:广告和品牌文案要达到的,不是「每个字都对上」,而是「在另一种语言里同样打动人」。

一只橘猫坐在书桌前,旁边有画架和彩色包装盒

一、广告语靠的是语言本身的巧劲

中文广告语常用对仗、押韵、谐音、四字结构,读起来有节奏,记得住。这些效果大多长在中文本身上,换一种语言就不存在了。逐字译出来,意思也许没错,但节奏没了,双关没了,有时还会显得生硬、夸张,甚至让人摸不着头脑。

反过来也一样。外文广告里的俚语、文化典故、流行说法,直译成中文,中国读者未必有感觉。所以这类文字更适合先弄清它想传达什么、想让读者产生什么印象,再用目标语言的方式重新表达。

二、品牌名称要先查一查

品牌名、产品名在另一种语言里,可能读音接近某个不雅的词,可能和当地已有品牌撞名,也可能在某些文化里带有不好的联想。中文名译成外文、外文名起中文名,都值得在定稿前请熟悉当地语言的人看一看。

如果品牌名已经在目标市场注册或使用,就应当沿用,而不是由译员另起一个。这种情况请在委托时说明。

三、「不逐字」不等于「随便改」

不逐字翻译,并不意味着译员可以自由发挥。产品参数、价格、承诺、适用条件、法律声明这些内容,必须准确,不能为了好听而改动。比较稳妥的分法是:

  • 事实类内容:规格、数据、条款、免责说明,按原意准确翻译
  • 表达类内容:口号、标题、宣传语,按目标市场习惯重新组织
  • 拿不准的地方:可以给出直译和意译两个版本,并说明差别,由委托人决定

有时一句口号,提供两三个备选,附上每个版本在当地读者眼里的感觉,比只交一个「标准答案」更有用。

四、目标市场比语种更重要

同样是英语,面向英国、美国或东南亚读者,用词和语气未必相同;同样是西班牙语,面向西班牙和拉美市场也有差别。做广告和品牌文案时,与其只说「译成英文」,不如说清楚「给哪里的什么人看」。年轻消费者、专业采购、政府机构,适合的语气各不相同。

如果条件允许,定稿前请目标市场的同事、经销商或合作方读一遍,往往能发现译员和委托人都没注意到的问题。不同语种的安排可参见英语翻译、西班牙语翻译等翻译语种页面。

五、委托时可以提供的

  • 目标市场和目标读者,越具体越好
  • 品牌调性说明:正式、亲切、年轻、专业,以及不希望出现的风格
  • 已在当地使用的品牌名、产品名和标语
  • 哪些内容必须准确对应,哪些允许改写
  • 文案出现的位置:官网、包装、海报、视频字幕,字数和版面是否受限
  • 以往在当地用过、效果较好的文案,作为参考

版面限制尤其要早说。译文篇幅常常和原文不同,海报和包装上的位置有限,事后再压缩,往往要重写。用途对质量和排版的影响,也可参见找翻译前,先分清这篇译文是用来干什么的。

六、小结

广告和品牌文案的翻译,事实要准,表达要活。把目标市场、品牌调性和版面限制说清楚,再让译员在可改写的范围里下功夫,比要求逐字对应更容易得到能用的文案。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。企业对外宣传材料可参见商务翻译。

人在美国,要把重庆的房子卖掉,常常过不了「必须本人到场签字」这一关。常见做法是先在当地签署一份房产出售授权委托书,由得克萨斯州公证人见证,再由州务卿签发附加证明书(Apostille),两件一起译成中文,交给在重庆办理过户、登记或税务手续的代理人使用。委托书里写的是可以办哪些事,附加证明书只证明公证签名和印章是否属实,两页不能互相替代。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过一套得克萨斯州房产出售授权委托书及其附加证明书的中文翻译。下面按这套材料的结构谈译法,不涉及任何当事人或不动产的识别信息。

委托书:先分清委托人和授权范围

这类文件的标题通常就是「房产出售授权委托书」。正文会先列出一名或多名委托人,再写受托人。委托人的身份证件不一定相同:有的是台湾居民来往大陆通行证,有的是美国护照;护照栏有时还要同时登记原护照号码和现护照号码。已婚委托人还可能单独列出婚前姓名。这些栏位都要按原件译出,证件号码保留原样,姓名建议保留原文拼写并视需要加中文,不要一处一个译法。

委托事由一般会写明:委托人因长期出国,不能亲自办理,故授权受托人作为合法代理人,出售其位于重庆的房产。房产坐落和权证编号必须按原件准确转录,不能改写或省略。

授权内容往往分条列举,常见包括:

  • 代表委托人解除现有租赁合同;
  • 选定买家,并签署房屋买卖合同及其他相关法律文件;
  • 协助买方办理购房贷款并签署相应文件;
  • 办理过户、转移登记,签署重庆市二手房买卖合同,办理退件或撤销过户,代为处理不动产登记和税务相关文书(例如税务告知、税款计征声明、个人所得税免征申报),缴纳税费,以及领取补办的不动产权证书;
  • 代为接收房款,并按约定存入指定账户;
  • 写明授权自签署之日起生效,至上述事宜办完为止。

这些条款对应的是重庆本地的登记和完税环节,译名要和国内常用文件名称对齐,不要把「重庆市二手房买卖合同」「不动产登记」译成一套国内机构看不懂的自造说法。

委托书末页通常还有公证声明:写明州、县,确认各委托人在公证人面前签名,并带有公证人签名、印章、任期届满日期和编号。有的文本还会看到得克萨斯州州务卿的骑缝章。这些都属于原件效力的一部分,应完整译出。

附加证明书:只证明签字,不证明房产交易本身

附加证明书由得克萨斯州州务卿签发,依据1961年10月5日海牙公约,栏目为公约固定的十项:国家、签署人、签署人身份、所盖印章或印鉴名称、地点、日期、签发人、编号、印章和签名。签发地点可见奥斯汀,签发人为州务卿。编号、日期和印章名称均按原件保留。

和越南外交部附加证明书、印尼婚姻状况材料所附附加证明书相比,德州这一页有几处限定语特别容易漏译。其一,证明书声明在美利坚合众国境内及其领土或属地使用均属无效——它是给拿到国外使用的,不是给拿到美国国内再用的。其二,附加证明书只证明公文签名的真实性、签署人的身份,以及印章是否属实,不证明所附委托书的内容。也就是说,州务卿并不担保这份委托书把房产授权写对了。其三,页面会提供州务卿的核验网址,并说明:若提交到非海牙公约缔约国,该证明并不构成公约项下的附加证明书,而应改走领事认证。表格本身还可能标注州务卿表格编号和修订年月,这些都应译出,不要只翻十个栏目本身。

两件要一起送译,并说明拿到重庆做什么

委托书和附加证明书应按原件页序一起翻译,不要只交其中一页。用途宜事先说清,例如用于在重庆签署买卖合同、办理不动产转移登记或相关税务申报。需要翻译盖章的,一并说明。人名、证件号码、权证编号和附加证明书编号,译文都要与原件核对,避免抄写错误。

法律类文件说明见法律翻译和公司文件与公证文本翻译。更多笔译安排见笔译服务,英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

把重庆市人民医院的门诊病历译成英文,首先要对齐栏位,而不是把整页改写成一段摘要。挂号信息、主诉、现病史、诊断和处理项目,在原件上各有固定位置;英译文也要让接收方按栏找到对应内容。医院抬头如果同时印了两个名称,译文里同样要保留,不能只译其中一个。

最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过重庆市人民医院门诊病历的中译英。下面按这类病历常见的栏位作中英术语对照,只谈译法,不涉及任何当事人信息。

医院名称和文种,先固定下来

这类病历的抬头,常见「重庆市人民医院」,并同时写「重庆大学附属人民医院」。对应的英译文为 Chongqing General Hospital,以及 Chongqing General Hospital, Chongqing University。同一份材料里两处名称要前后一致,不要一处用 General Hospital,另一处另起译法。

文种宜按原件译全。常见写法是「门诊(急诊)病历(初诊)」,英译文为 Outpatient (Emergency) Medical Record (Initial Visit)。括号里的「急诊」「初诊」不要省略,接收方要靠这些字来判断这是哪一种记录。

科室和就诊时间也属于栏位,不是可有可无的注解。例如「心血管内科门诊」可译为 Cardiovascular Medicine Outpatient Clinic;Date and Time of Visit 应对应原件上的就诊日期和时间,按原格式保留,不要改写成叙述句。

常见栏位怎么对

下面这些栏位,在门诊初诊病历里经常成组出现,建议按原件顺序译出:

中文栏位 英译文
姓名 / 性别 / 年龄 Name / Sex / Age
门诊号或挂号号 Registration No.
科室 Dept.
就诊时间 Date and Time of Visit
主诉 Chief Complaint
现病史 History of Present Illness
既往史 Past Medical History
体格检查 Physical Examination
血压 Blood Pressure
西医诊断 Western Medicine Diagnosis
中医诊断 Traditional Chinese Medicine Diagnosis
处理 Management
建议 Recommendations
医师签名 Physician's Signature
医学证明专用章 Special Seal for Medical Certificates

诊断用语要按原件来。例如「胸闷」在英译文中作 Chest Tightness,不要改成更「医学化」但原件并未使用的说法。中医诊断栏如果原件空白,译文也应留空,不要补写。血压等测量值保留原数字和单位,例如 mmHg。

「处理」栏:检验项目和耗材名称都要留下

「处理」并不只是医嘱说明。门诊病历里,这一栏常会逐条列出当天要做的检验、检查,以及采血管等一次性耗材的规格。英译文宜保持清单结构,不要合并成一段话。

常见项目可对照如下:

  • 血常规:Complete Blood Count (CBC)
  • C反应蛋白(全血):C-Reactive Protein (CRP) (Whole Blood)
  • 心肌损伤标志物:Cardiac Injury Biomarkers
  • 肝功七项(常附 TP/ALB/AST/ALT/TB/DB/PA 等缩写):Liver Function Panel (7 Tests: …)
  • 肾功四项(常附 UR/CR/UA/CYSC 等缩写):Renal Function Panel (4 Tests: …)
  • 彩色多普勒超声心动图:Color Doppler Echocardiography
  • 常规心电图:Routine Electrocardiography (ECG)

缩写应随项目名称一并保留,不要只译中文、丢掉括号里的代号。原件若注明「如为阳性须加做」某项检查,译文要把这个条件写完整。耗材条目里的规格、管帽颜色和容量,属于原件内容,也应按项译出,不必改写成解释性文字。

页脚还可能出现医学证明专用章、互联网医院小程序或预约二维码,以及分院区联系电话。这些是原件版式的一部分,译文需对应说明,但对外介绍时不必抄录电话号码。

送译时说明用途即可

病历用于境外就医、保险或签证补充材料时,接收方通常要看栏位是否齐全、医院名称是否前后一致、检查项目是否漏译。送译时说明用途和语种方向,并按原件页序提供清晰扫描件。需要盖章的,宜一并说明。

医学类翻译见医学翻译,也可从笔译服务进入。英语相关说明见重庆英语翻译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

同样是「把中文材料译成英文」,一张出生证明、一份成绩单和一份公司简介,要求其实差得很远。很多人第一次准备出国、留学或对外合作材料时,会把它们放在一起委托,结果发现:有的要求格式一模一样,有的要求语气自然,有的要求姓名和学校名称处处一致。这篇就把这三类材料放在一起比一比。

一只橘猫坐在堆着文件、学位帽和证件的书桌前

一、证件:对得上,比译得漂亮更重要

户口簿、出生证明、结婚证、驾照这类证件,接收方拿到译文后,通常会和原件逐栏对照。所以证件翻译的重点不在文采,而在「对得上」:

  • 栏目要一一对应,原件有几栏,译文就有几栏,不增不减
  • 姓名拼写与护照保持一致,不能凭读音另拼一个
  • 日期、证件号码、地址逐字核对,日期格式按接收国习惯写清楚
  • 印章、签名、手写批注、水印等,要在相应位置注明,而不是略过
  • 版式尽量接近原件,让审核的人一眼能找到对应位置

相关材料可参见证件翻译、护照翻译、驾照翻译和签证材料翻译。

二、留学材料:准确之外,还要合学校的习惯

成绩单、毕业证、学位证、在读证明,本质上也接近证件,需要准确、完整、版式清楚。但它们还有自己的难点:课程名称怎么译,学分和绩点怎么呈现,学校和学院的英文名称用哪一个。比较稳妥的做法,是优先沿用学校官方使用的英文名称,课程名称按学科常用说法译出,而不是逐字直译。

个人陈述、推荐信这类文字则不同,它们更像写作。翻译能做的,是把申请人的意思准确、自然地表达出来,而不是替申请人添加经历或拔高评价。如果原稿本身需要润色,最好单独说明,这与翻译是两件事。可参见成绩单翻译和留学材料翻译。

三、商务文件:读者是合作方,不是审核员

公司简介、产品资料、往来函件、商业计划书,读的人往往是潜在客户或合作伙伴。这时除了准确,还要读起来像这一行的人写的:术语用法符合行业习惯,语气得体,公司名称、产品名称前后统一。版式可以按目标语言的阅读习惯适当调整,不必像证件那样死守原样。

商务文件也有不同用途,内部参考和对外发布的要求并不一样,这一点可参见找翻译前,先分清这篇译文是用来干什么的。具体服务见商务翻译。

四、同一个人的材料,前后要一致

出国或留学时,一个人往往要同时提交护照、出生证明、成绩单、毕业证、银行流水等好几份材料。审核时,对方会把这些材料放在一起看。如果护照上的拼写和成绩单上的不一样,出生日期写法前后不同,学校名称一份用全称、一份用简称,就容易被要求补件或说明。

所以,同一个人的材料最好一次性交给同一方处理,或者至少提供已用过的拼写和名称,让各份译文统一。

五、委托前可以准备的

  • 清晰完整的扫描件或照片,包括背面、附页和盖章页
  • 护照信息页,作为姓名拼写的依据
  • 学校、单位已有的官方英文名称
  • 接收机构的要求:是否需要翻译机构盖章、附译者声明,或另行公证、认证。具体以接收机构现行要求为准,委托前先确认
  • 递交截止日期,以及是否需要纸质件

六、小结

证件求「对得上」,留学材料求「准确且合习惯」,商务文件求「读者读得顺」。分清是哪一类,再按相应要求处理,就能少走补件、返工的弯路。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。可处理证件、留学和商务等各类材料的翻译。