行业知识

选翻译公司,除了报价还该看什么

第一次找翻译公司,很多人会先比报价:同样一份文件,几家给出的价格差得不少,到底该选哪家?价格当然要看,但只比价格,很容易比的不是同一样东西。真正该比的,是谁来译、怎么核对、交付时包含什么。这几件事问清楚了,报价高低才有可比性。

至于译文用途对质量、工期和价格的影响,可以先看找翻译前,先分清这篇译文是用来干什么的。这里只讲另一半:用途说清之后,怎么判断一家翻译公司是否合适。

一、先问译入语:译员是否用这门语言工作

会读懂一门外语,和能用这门外语写出地道、准确的文字,是两种不同的能力。中译英时,译员能否写出外国读者读来自然的英文,比他能否看懂中文更关键。比较稳妥的安排是:译入语是译员的母语,或者是他长期、日常使用的工作语言。

可以直接问一句:这份文件是从哪种语言译成哪种语言,负责的译员平时主要做这个方向吗?如果是小语种,还可以问一问,是否需要经过英语中转,还是可以直接互译。不同语种的安排可参见翻译语种。

二、再问领域:做没做过这类文件

外语好,不等于什么文件都能译好。一份设备说明书、一份财务报表和一份诊断报告,用到的术语、句式和读者习惯都不一样。没有相关经验的译员,常见的问题不是看不懂句子,而是把行业里有固定说法的词译成了字面意思,读的人一看就觉得「不是这行的人写的」。

选择时,可以问对方是否经常处理这类文件,例如工程翻译、金融翻译或医学翻译,以及遇到专业术语时如何核实。能把核实方式说清楚,往往比一句「什么都能译」更可靠。

三、看流程:谁译、谁核、怎么交

翻译出错,很多时候不是因为译员不认真,而是因为没有第二双眼睛。拼写检查能抓错别字,却抓不出用错的词、漏掉的一句或看错的数字。可以问问对方:

  • 译完之后是否由另一人核对,核对的是语言,还是也对照原文逐句看
  • 数字、日期、金额、人名和标题是否逐项核对
  • 多人分译时由谁统一术语和格式
  • 交稿后有疑问或需要修改,怎样反馈、多久回复

对方能把这些说清楚,说明有一套固定做法,而不是每次临时安排。

四、报价里该问清什么

两份报价看起来差不多,包含的内容可能并不相同。比较时,建议逐项问清:

  • 是否包含第二人审校,还是只有翻译
  • 是否包含排版或格式处理,例如保持原版式、处理表格和图片中的文字
  • 是否按已有术语表或旧译统一用词,没有的话是否会整理一份
  • 多文件、多语种项目是否有人负责协调和统稿
  • 证件、留学材料等是否需要按接收方要求盖章或附说明
  • 加急是否另计,加急后核对环节会不会减少

一份报价低,有时是因为少了其中几项。事后再一项项加,并不真正省钱,还会拖慢进度。反过来,报价高一些但写明了每一步,也便于你判断这笔钱花在哪里。

五、委托前可以先做的几件事

如果文件较多或要长期合作,可以先拿一小段有代表性的内容试译,并说明你看重什么:术语是否准确、语气是否合适、格式是否保留。同时把参考资料一并给到,例如旧译、产品手册、公司固定用语。试译的意义不只是挑译员,也是让双方尽早对齐要求。

另外,不必回避问「你们不擅长什么」。愿意说明哪些领域需要另找专人、哪些工期做不到完整核对的公司,通常比什么都答应的更值得信任。

六、小结

选翻译公司,可以按这个顺序看:译员是否用译入语工作,是否熟悉你的文件类型,有没有固定的核对流程,报价里包含了哪些环节。把这几件事放在一起比,比单看总价更接近真实成本。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。提供笔译和口译服务。