行业知识
证件、留学材料和商务文件,翻译要求有什么不同
同样是「把中文材料译成英文」,一张出生证明、一份成绩单和一份公司简介,要求其实差得很远。很多人第一次准备出国、留学或对外合作材料时,会把它们放在一起委托,结果发现:有的要求格式一模一样,有的要求语气自然,有的要求姓名和学校名称处处一致。这篇就把这三类材料放在一起比一比。

一、证件:对得上,比译得漂亮更重要
户口簿、出生证明、结婚证、驾照这类证件,接收方拿到译文后,通常会和原件逐栏对照。所以证件翻译的重点不在文采,而在「对得上」:
- 栏目要一一对应,原件有几栏,译文就有几栏,不增不减
- 姓名拼写与护照保持一致,不能凭读音另拼一个
- 日期、证件号码、地址逐字核对,日期格式按接收国习惯写清楚
- 印章、签名、手写批注、水印等,要在相应位置注明,而不是略过
- 版式尽量接近原件,让审核的人一眼能找到对应位置
二、留学材料:准确之外,还要合学校的习惯
成绩单、毕业证、学位证、在读证明,本质上也接近证件,需要准确、完整、版式清楚。但它们还有自己的难点:课程名称怎么译,学分和绩点怎么呈现,学校和学院的英文名称用哪一个。比较稳妥的做法,是优先沿用学校官方使用的英文名称,课程名称按学科常用说法译出,而不是逐字直译。
个人陈述、推荐信这类文字则不同,它们更像写作。翻译能做的,是把申请人的意思准确、自然地表达出来,而不是替申请人添加经历或拔高评价。如果原稿本身需要润色,最好单独说明,这与翻译是两件事。可参见成绩单翻译和留学材料翻译。
三、商务文件:读者是合作方,不是审核员
公司简介、产品资料、往来函件、商业计划书,读的人往往是潜在客户或合作伙伴。这时除了准确,还要读起来像这一行的人写的:术语用法符合行业习惯,语气得体,公司名称、产品名称前后统一。版式可以按目标语言的阅读习惯适当调整,不必像证件那样死守原样。
商务文件也有不同用途,内部参考和对外发布的要求并不一样,这一点可参见找翻译前,先分清这篇译文是用来干什么的。具体服务见商务翻译。
四、同一个人的材料,前后要一致
出国或留学时,一个人往往要同时提交护照、出生证明、成绩单、毕业证、银行流水等好几份材料。审核时,对方会把这些材料放在一起看。如果护照上的拼写和成绩单上的不一样,出生日期写法前后不同,学校名称一份用全称、一份用简称,就容易被要求补件或说明。
所以,同一个人的材料最好一次性交给同一方处理,或者至少提供已用过的拼写和名称,让各份译文统一。
五、委托前可以准备的
- 清晰完整的扫描件或照片,包括背面、附页和盖章页
- 护照信息页,作为姓名拼写的依据
- 学校、单位已有的官方英文名称
- 接收机构的要求:是否需要翻译机构盖章、附译者声明,或另行公证、认证。具体以接收机构现行要求为准,委托前先确认
- 递交截止日期,以及是否需要纸质件
六、小结
证件求「对得上」,留学材料求「准确且合习惯」,商务文件求「读者读得顺」。分清是哪一类,再按相应要求处理,就能少走补件、返工的弯路。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。可处理证件、留学和商务等各类材料的翻译。

