行业知识
重庆翰译|印尼婚姻状况证明和附加证明书怎么译成中文
印尼文件拿到手,不一定会看到一张标题就叫「单身证明」的表格。常见情况是:人口与民事登记局先出具一封关于婚姻状况的公函,再配上一页附加证明书(Apostille)。公函里登记的结果,可能是未婚,也可能是已婚或离婚。如果只按「单身证明」去译,栏目和结论都对不齐。
最近,重庆翻译公司重庆翰译处理了一套印度尼西亚婚姻状况公函及附加证明书的中文翻译。下面按这套材料的文件构成谈译法,不涉及任何个人信息。
先分清两件东西
这套材料通常有两页,要一起译,不要只翻其中一页。
一页是市政府人口与民事登记局出具的公函。信头常见市政府和该局的印尼文全称,有的城市还会在抬头配上当地文字。函件按公务信函格式排列,译文一般要对应保留这些栏目:
- 发文编号、性质和事由(事由常写作婚姻状况,而不是「单身证明」);
- 致函对象和发函日期;
- 当事人基本信息,例如姓名、居民身份号码(NIK)、出生地与出生日期、性别、职业、宗教、国籍;
- 根据该局数据库核查后,截至发函之日登记的婚姻状况;
- 局长职务、签名和印章。
关键句是结论那一行。印尼文里对未婚、已婚、离婚等状态有固定说法,中文必须按原意译出,不要为了和国内「单身证明」对上号,就把已登记为离婚或其他状态的函件改写成「未婚」。接收部门要看的是登记结果本身。
另一页是附加证明书,抬头为印度尼西亚共和国法律部(Ministry of Law of the Republic of Indonesia),依据1961年10月5日海牙公约。栏目用印尼文,并配有英文对照,签发地为雅加达,签发机关为法律行政事务总局。
印尼附加证明书,和越南那一页并不完全一样
附加证明书同样按海牙公约的固定栏目排列,中文译文要对准每一栏:国家、签署人、职务、印章、地点、日期、签发机关、编号、印章和签字。编号应按原样保留,不要改写成国内公文号的格式。
和越南外交部附加证明书相比,有两点常被忽略。第一,印尼这页的签发机关是法律部法律行政事务总局,不是外交部。第二,这页认证的对象,有时是宣誓翻译员的签字和印章,而不是民事登记官员本人。也就是说,附加证明书证明的是「谁在公文书上签的字、职务和印章是否属实」,并不等于把公函内容再确认一遍。页脚的限定语要完整译出,不要省略。
宣誓翻译员的姓名,以及印尼文的人名、机关名称,建议保留原文拼写,必要时再加中文,避免一处一个译法。
送译时把用途和页序说清楚
婚姻状况函和附加证明书应按原件页序一起送译。如果信头有当地文字,或附加证明书是印尼文与英文对照,不要只译其中一种文字。递交单位是否要求翻译盖章,也宜事先说明。
这类材料往往用于在国内办理婚姻、户籍或其他登记手续,接收方既要看婚姻状况结论,也要看附加证明书是否与公函对应。证件类翻译可参考单身证明翻译和证件翻译;如果材料涉及离婚登记,也可对照离婚证翻译。更多说明见笔译服务。站上暂无单独的印尼语语种页,其他语种可在语种服务总览查找。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。
