行业知识
广告语和品牌文案,为什么不宜逐字翻译
一句在中文里朗朗上口的广告语,交给翻译后,常常会被问:「为什么不照着字面译?」委托人担心改动太多会偏离原意,译员担心照字面译出来没人看得懂。这两种担心都有道理。问题的关键在于:广告和品牌文案要达到的,不是「每个字都对上」,而是「在另一种语言里同样打动人」。

一、广告语靠的是语言本身的巧劲
中文广告语常用对仗、押韵、谐音、四字结构,读起来有节奏,记得住。这些效果大多长在中文本身上,换一种语言就不存在了。逐字译出来,意思也许没错,但节奏没了,双关没了,有时还会显得生硬、夸张,甚至让人摸不着头脑。
反过来也一样。外文广告里的俚语、文化典故、流行说法,直译成中文,中国读者未必有感觉。所以这类文字更适合先弄清它想传达什么、想让读者产生什么印象,再用目标语言的方式重新表达。
二、品牌名称要先查一查
品牌名、产品名在另一种语言里,可能读音接近某个不雅的词,可能和当地已有品牌撞名,也可能在某些文化里带有不好的联想。中文名译成外文、外文名起中文名,都值得在定稿前请熟悉当地语言的人看一看。
如果品牌名已经在目标市场注册或使用,就应当沿用,而不是由译员另起一个。这种情况请在委托时说明。
三、「不逐字」不等于「随便改」
不逐字翻译,并不意味着译员可以自由发挥。产品参数、价格、承诺、适用条件、法律声明这些内容,必须准确,不能为了好听而改动。比较稳妥的分法是:
- 事实类内容:规格、数据、条款、免责说明,按原意准确翻译
- 表达类内容:口号、标题、宣传语,按目标市场习惯重新组织
- 拿不准的地方:可以给出直译和意译两个版本,并说明差别,由委托人决定
有时一句口号,提供两三个备选,附上每个版本在当地读者眼里的感觉,比只交一个「标准答案」更有用。
四、目标市场比语种更重要
同样是英语,面向英国、美国或东南亚读者,用词和语气未必相同;同样是西班牙语,面向西班牙和拉美市场也有差别。做广告和品牌文案时,与其只说「译成英文」,不如说清楚「给哪里的什么人看」。年轻消费者、专业采购、政府机构,适合的语气各不相同。
如果条件允许,定稿前请目标市场的同事、经销商或合作方读一遍,往往能发现译员和委托人都没注意到的问题。不同语种的安排可参见英语翻译、西班牙语翻译等翻译语种页面。
五、委托时可以提供的
- 目标市场和目标读者,越具体越好
- 品牌调性说明:正式、亲切、年轻、专业,以及不希望出现的风格
- 已在当地使用的品牌名、产品名和标语
- 哪些内容必须准确对应,哪些允许改写
- 文案出现的位置:官网、包装、海报、视频字幕,字数和版面是否受限
- 以往在当地用过、效果较好的文案,作为参考
版面限制尤其要早说。译文篇幅常常和原文不同,海报和包装上的位置有限,事后再压缩,往往要重写。用途对质量和排版的影响,也可参见找翻译前,先分清这篇译文是用来干什么的。
六、小结
广告和品牌文案的翻译,事实要准,表达要活。把目标市场、品牌调性和版面限制说清楚,再让译员在可改写的范围里下功夫,比要求逐字对应更容易得到能用的文案。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。企业对外宣传材料可参见商务翻译。

