在重庆办理公司注册等窗口事务时,外国护照常常要附中文翻译件。也门共和国护照的资料页是阿拉伯文与英文对照的,中文译文要对齐栏位,而不是只抽出姓名和护照号写成一段摘要。
最近,重庆翻译公司重庆翰译处理过也门护照译成中文的材料。下面按这类护照资料页常见的栏位说明译法,只谈结构,不涉及任何持照人信息。同类材料的一般要求,也可参考重庆护照翻译。
先固定国家名称、文种和代码
封面和资料页上的国名,译文用「也门共和国」,不要简写成“也门护照”后不再出现正式国名。文种译为「护照」。
资料页上方通常还有三项代码,应照原件留下:
- 类别(Type):常见为 P,表示普通护照,译文可写作「类别」,代码本身保留为 P,不要改成解释性长句;
- 国家代码(Country Code):也门为 YEM,代码按原件抄录;
- 护照号码(Passport No.):按原件字符逐位抄录,不要空格重排,也不要翻译。
机读码(MRZ)如出现在资料页底部,应保留原文,不要翻译或重排。
姓名和其余身份栏,按原件分栏译
也门护照资料页上的姓名,通常先按「姓氏」「名字」分栏登记,并以拉丁字母书写。中文译文建议:
- 栏位名称译成中文,例如姓氏、名字;
- 拉丁字母的姓名原文保留;
- 中文音译可括注在后面,供窗口阅读;持照人如已有在用的中文名,应在送译时说明,避免同一人出现多种写法。
其余常见栏位可对照如下:
| 英文或原件栏位 | 中文译文 |
|---|---|
| Profession / 职业 | 职业 |
| Place of Birth / 出生地 | 出生地 |
| Date of Birth / 出生日期 | 出生日期 |
| Sex / 性别 | 性别 |
| Date of Issue / 签发日期 | 签发日期 |
| Date of Expiry / 有效期至 | 有效期至 |
| Issuing Authority / 签发机关 | 签发机关 |
日期按原件的年月日译出,不要改成其他历法或只写年份。性别按原件用语对应为「男」或「女」。职业、出生地一律按该本护照上的写法翻译,不要根据另一本护照或口头说明去改。
签发机关要照实译,不要改成“也门某部门”
也门护照的签发机关,有时写的是使领馆所在城市,而不一定是也门国内某个部委的名称。译文应按原件写出该签发地点或机构,不能因为持照人国籍是也门,就改成“也门移民局”或自行补上未出现的机关名称。
同一批材料里如果有两本以上护照,版式往往相同,但签发机关、有效期、职业等必须按各自原件分别翻译,不能互相套用。
资料页之外,还可能有「持照人地址」,以及「需要帮助时,在也门共和国可联系的亲戚」一类栏位,下面再分姓名、关系、地址和电话。这些栏位若原件空白,译文也应留空,不要补写。护照持有人签字一栏保留为签字位置说明,不必把签名本身改写成文字。
送译时说明用途和既有姓名写法
用于公司注册、银行或窗口核验时,接收方通常要核对该件是否为护照资料页的完整翻译,以及姓名、护照号码、有效期和签发机关是否与原件一致。送译时说明用途、需要哪些页,以及持照人是否已有固定中文名;提供资料页的清晰彩色扫描件即可。需要翻译公司盖章的,宜一并说明。
证件类翻译见证件翻译,也可从笔译服务进入。阿拉伯语相关说明见重庆阿拉伯语翻译服务,英语见重庆英语翻译服务。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。









