文章

巴西驾照在中国换国内驾照,一般需要将驾照原件拿到有资质的翻译公司进行翻译,具有法律效力的翻译件必须包含(“翻译专用章”+翻译公司“营业执照副本”),大家要知道,有资质的翻译公司在营业执照中的业务部分一定是有翻译业务的,这样由正规翻译公司出具的翻译件车管所才会承认,如果自行翻译或者找到不具备资质的公司翻译,就会导致白白浪费时间和精力哦!重庆翰译翻译每年承接上千件全球多国驾照翻译,经验丰富,出件快速!以本次的巴西驾照翻译为例,跟大家分享一些驾照中的词汇:

  1. Habilitação - 巴西驾照上的这个词表示“执照”,用于证明持有者具有驾驶特定类型车辆的资格。
  2. Ministério da Infraestrutura - 在巴西,这是“基础设施部”,负责国家基础设施相关的规划、协调和监督。
  3. ACC - 在巴西交通术语中,代表“Autorização para Conduzir Ciclomotor”(摩托车驾驶授权),用于驾驶排量不超过50cc的摩托车。
  4. Director Presidente - PR - 指在巴拉那州(Paraná, 缩写为PR)的交通管理部门的负责人。
  5. Proibido Plastificar - 这是在巴西驾照上常见的指示,意为“禁止塑封”,因为塑封可能损坏驾照上的安全特征。
  6. CPF (Cadastro de Pessoas Físicas) - 巴西个人税号,用于税务和信用记录。
  7. Filiação - 指个人的父母姓名,常见于巴西的官方文件中。

中国境内使用韩国驾照,你需要做以下几个步骤和注意事项:
1.翻译和认证:将韩国驾照翻译成中文。翻译需要通过资质认证,你可以选择一些正规靠谱的翻译公司进行认证翻译。

  1. 临时驾驶许可:虽然翻译了韩国驾照,但还需申请临时驾驶许可。这就要到当地的交通管理局提交驾照原件和翻译件,填写相关申请表,提供有效的护照和签证复印件。
  2. 有效期限:临时驾驶许可通常与每个人的签证有效期相同,不超过3个月。如果你计划在中国长期居住或工作,可能需要换取中国驾照。
  3. 遵守交通规则:在中国驾驶时,务必要遵守当地的交通规则。中国的交通规则和韩国可能存在不同,特别是驾驶规则和对交通标志的理解。
  4. 保险问题:确保你的车辆保险在中国有效。有些保险可能不覆盖使用外国驾照时的情况,所以最好确认保险的覆盖范围。

重庆翰译翻译公司是经工商注册设立、工商登记的正规驾驶证翻译机构,也是重庆各车管所认可的国外驾照翻译公司,不论是将国内驾照翻译/驾驶证翻译成外文,还是将中文驾照翻译/驾驶证翻译成英文、德语、法语、俄语、韩语等,我们不仅提供CATTI翻译认证,还包括澳大利亚官方机构认可的NAATI翻译、新西兰交通局认可的NZTA翻译。

出国留学少不了成绩单的翻译,成绩单翻译是留学生在申请学校、签证、工作等方面必不可少的一项工作,要知道,国内外许多接收机构是不认可学生自己翻译的成绩单的,但是有的学校不提供翻译件,同学们只能自己拿成绩单等学历证明文件去翻译盖章,一份能够被国外机构、学校接受认可的翻译件需要:格式和原文统一、内容与原文统一、章和原文统一。

以下是国内外高校和大使馆、公证处等部门对学历认证翻译第三方资质的要求:
1、拥有中英文翻译专用章;
2、公司中文名全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等公司名称在翻译件上盖章;
3、公司经营范围须包含“翻译服务”;
4、公司英文名全称须有“Translation”字样;
5、印章拥有备案编码。

重庆翰译翻译公司对学历证明背景知识、学历证明常用专业术语等都有深入的把握,最快只需要2个小时就能取件。更重要的是我们是正规翻译公司,完全符合国内外各大机构对于第三方翻译服务资质的要求。

在此希望每位准备出国留学的学生都能去到自己理想的学校,都能学成归来。