文章

大家在出国就医、国际保险理赔、境外体检、医学研究、学术交流、法律诉讼、移民留学等都需要进行医学病历的翻译。今天分享的是一份陕西省人民医院门诊诊断的翻译,展示部分对照译文如下:

【原文】检查所见:
精神检查:意识清楚,接触良好,衣着得体,年貌相当,检查合作。未引出精神病性症状。焦虑抑郁体验未引出。自知力正常

【英文】Mental Status Examination:
Clear consciousness, good contact, appropriately dressed, appearance consistent with age, cooperative during the examination. No psychotic symptoms elicited. Anxiety and depressive experiences not elicited. Insight is normal.

在这里提醒大家,赴国外就医看病,需要提前预约医院和准备好病例、诊断证明等文件和翻译件,可以提前做好以下准备:

1.详细的病历资料整理
门诊及住院病历:包括检查报告、病理报告、手术记录、出院小结、目前的治疗方案等等
2.病历资料的翻译
上述提到的病历材料,涉及到病人病情方面的材料报告,都需要准备原件+翻译件,这是国外医院决定治不治疗,怎么治疗,什么时候治疗的关键哦!

没想到好不容易准备全了资料去公证,却被告知需要有翻译资质的公司翻译文件才行!工作人员说,因为是证件证明类的材料,不能随便翻译!要找到一家可以盖翻译章、营业执照上有翻译服务的公司才行,而且是中国翻译协会的会员单位更好!

比如我们想要去往国(境)外进行疾病医治,既然要出国,就必须办理签证以及一些医治材料准备情况。

举个例子:美国的医院治病是需要提前预约的,这样就会减少患者在医院门前排队苦苦等待。预约成功后,院方会发送邀请函和费用预估函。这时需要申请美国的B-1/B-2签证,必须向签证官证明自己符合美国《移民与规划法案》(INA)中规定的签证申请条件。准备好齐全的资料,做好面签准备,以证明无移民倾向。

既然是看病需要,那么肯定是要备齐全病情有关的资料,三甲医院出具的病历单必不可少;在这里要注意的是,所有的证件及病历材料都必须由专业翻译公司进行翻译盖章,否则美国医生不会自备翻译。

想要出境就医,签证问题是重点,另外就是病历的相关准备,切记病历翻译及其他证件类翻译都需要在正规翻译公司翻译盖章才可行,否则是无效的,这样既浪费时间又耽误行程,所以大家一定要重视起来,不要随随便便“机翻”,然后又打回来。

除此之外,出国的留学生请假需要延期考试,而在国内医院就医时,也需要翻译完整的病历文件,从入院初诊,到住院,到出院,从影像报告,到生化报告,从手术记录,到药单,最后诊断证明,都需要翻译,准备好准确且完整翻译病历文件,可以顺利办理各类手续哦!

医院各类检验报告单、处方笺、门诊病历等及其翻译件,一般用于出国就医,高校请假,考试延期,保险理赔等。

在这类专业的医学内容翻译上,翻译件要有正规翻译公司翻译盖章进行翻译认证,即certifiedtranslation,尤其是出境带药或申请签证等需要海关使馆查看的文件。

要注意,翻译件在内容上、格式上要与原件保持一致,需要100%做到“信”,即忠实于原文。重要信息务必要用词精准。包括:临床诊断结果、就诊时间、药品名称、药品规格、药品总量、药品用法用量、服药频次、医院签章等等。

举个例子:在医学翻译中的一些缩写,是可以翻译出来的,而另外一些,是单位,就无须翻译,所以需具备专业医学背景译员来翻译,才能准确无误的表达出医学病历上病人的真实情况。盖章后的翻译件国内外均可用,出国留学、办理签证、护照等均适用。

诊断报告翻译,是对人体患病的部位、程度及病症名称的诊断医学报告翻译服务,包括临床诊断、物理诊断、医学影像、床放射学、肿瘤诊断学、中医诊断等报告翻译服务,其中以医学影像报告翻译最为常见。

常用的医学影像诊断报告翻译内容包括血管摄影、心血管造影、电脑断层扫描、乳房摄影术、正子发射断层扫描、核磁共振成像、医学超音波检查等。

当越来越多的人去国外接受医学检查和治疗,或在国外医治后还需要回国继续治疗时,医学翻译服务的需求就由此而生。专业医学翻译公司能够更好的确保不同国家的医生准确理解诊断报告的内容,从而让患者更好地接受治疗。

这就要求翻译团队具有医学专业背景:诊断报告翻译人员需具备扎实的医学知识,尤其是在所涉疾病、诊断程序、治疗方案等领域有深刻理解。译者应具备医学或生物科学类相关学位,这有助于准确理解复杂的医学术语、病症描述及诊断结论。例如,在翻译心血管或肿瘤诊断报告时,译者需了解病理、临床表现以及治疗方案的细微差异。

还需要译员充分了解目标语言国家的医疗文化和书写习惯。例如,某些医学术语在不同国家使用时会有语义差异,甚至对诊断结论的解释也会因地区文化差异而不同。

重庆翰译翻译公司是一家专业医学翻译公司,针对不同医学影像诊断报告翻译服务匹配专门翻译编辑审校小组,团队协力合作,保证文件高效交接,遵循母语翻译标准,确保您的诊疗文件被精确传达。