行业知识

Affidavit译成“宣誓书”就够了?常见几种 Affidavit 到底在说什么

客户发来一页英文材料,抬头写着大大的 AFFIDAVIT。同事随手译成「宣誓书」——意思没错,但下一份可能叫 Affidavit of Single Status,再下一份叫 Affidavit of Translation,再下一份又是 Third-Party Affidavit of Bona Fide Marriage。标题都带 Affidavit,用途差很远。

今天把 Affidavit 本身是什么、和公证有什么关系,以及我们在实际涉外材料里常见的几类 Affidavit 分别怎么理解、怎么译,一次讲清楚。

一、Affidavit 到底是什么

Affidavit 是普通法体系里常见的一种经宣誓或郑重声明后作出的书面陈述:陈述人(affiant / deponent)在有权主持宣誓的人面前,就某些事实作出书面说明,并签字确认;作虚假陈述可能承担伪证等法律后果。中文里最稳妥、也最通用的对应是「宣誓书」;有时也写作「誓章」(港澳地区更常见)、「宣誓声明」。

它不是中国公证处出具的公证书本身,也不是外交部的附加证明书(Apostille)。实务中常见组合是:先有一份 Affidavit(或公证文书),再经公证员见证,必要时再办附加证明书/领事认证。翻译时标题、签署栏、公证员栏要分开译,不要统统写成「公证」。

二、和 Notary、Apostille 别搅在一块

  • Affidavit(宣誓书):陈述人对事实的书面宣誓/郑重声明。
  • Notary Public/公证员见证:确认签字人身份、签字属实,或主持宣誓;页上常有 jurat / acknowledgment 栏。
  • Apostille/附加证明书:对公文书上签字印章的形式认证(中国外交部出具件中文标题为「附加证明书」)。

材料清单里若同时出现这三项,译文里请按三层意思分开写。

三、我们常遇到的几类 Affidavit(按用途举例)

下面几类都来自日常涉外翻译里反复出现的文件类型(只谈文件名与用途,不涉及具体客户信息):

1. Affidavit of Single Status/Marriageability Affidavit → 单身状况宣誓书/结婚资格宣誓书

常见于赴华结婚、民政登记或使领馆相关手续。美国各州、加拿大安大略等也会出具同类文件;有的标题直接写 Affidavit of Single Status,有的写 Marriageability Affidavit。译名优先跟标题:单身状况宣誓书、结婚资格宣誓书,不要一律改成「单身证明」——后者有时指另一种出证形式。

2. Affidavit of Translation/Translator’s Affidavit → 翻译宣誓书/译者声明(翻译誓章)

移民、留学、签证材料里极常见:译者声明译文完整、准确,并签字。加拿大等机构有时称「外国文件翻译誓章」。这和正文那份 Affidavit 不是同一份文件——一份是关于事实的宣誓,一份是关于译文质量的译者声明。装订时务必分清附件关系。

3. Third-Party Affidavit of Bona Fide Marriage → 第三方婚姻真实性宣誓书

常见于美国亲属移民(如 I-130)配套材料:由亲友第三方声明两人婚姻关系真实。标题里的 Bona Fide 宜译「真实/善意/非虚假」,整题作「第三方婚姻真实性宣誓书」比笼统的「结婚宣誓书」更贴切。

4. Affidavit of Use → 使用宣誓书(商标等)

知识产权场景里,权利人就商标等在商业中的真实使用作出宣誓。不要译成「使用说明书」或「使用证明函」这种日常公文名;保留「宣誓书/誓章」语感。

5. Affidavit of Good Moral Character/Good Moral Behavior → 品行良好宣誓书

有时与无犯罪记录证明一起出现,用于移民或入境审查。它是对品行的宣誓陈述,不等于警方出具的无犯罪证明本身;两者并存时标题要分开译。

6. 其他语境(标题会变,结构相似)

  • 庇护/移民主张相关的配偶或支持性 Affidavit
  • 就职宣誓书(Oath of Office 一类,就职时的宣誓文本)
  • 出生证明背面「父亲身份承认」类确认宣誓(部分国家出生登记附件)
  • 版权、公司存续(如配合外国公司注册摘录)等诉讼或交易用宣誓

看到 AFFIDAVIT 先问:谁在宣誓、宣誓什么事实、给谁用,再定中文标题,比死记一个「宣誓书」三个字更稳。

四、翻译时几处容易踩坑

  1. 标题不要随便「雅化」。 Affidavit of Translation 译成「翻译说明书」会误导接收方。
  2. 开头套话保留法律语气。 如 I, …, being duly sworn, depose and say: → 「本人……经依法宣誓,兹陈述如下:」一类,勿改成口语「我想说」。
  3. Jurat/Acknowledgment 分清。 公证员栏是「于某日在本人面前宣誓并签字」还是「承认签字属实」,用词不同。
  4. 与附加证明书装订在一起时, 中方出具件标题用「附加证明书」,外文 Apostille/Affidavit 各保留其名,勿混称「双认证」。
  5. 同一人多份宣誓书: 用文件名或编号区分附件,避免译文里只剩一堆「宣誓书」。

五、小结

Affidavit=经宣誓或郑重声明的书面陈述,中文通译「宣誓书」(港澳亦称誓章)。真正难的不是这三个字,而是标题后半截:单身、译者、婚姻真实性、商标使用、品行……用途不同,译名就要跟着文件功能走。

重庆翰译翻译承接涉外法律文书、证件及宣誓类材料的笔译与翻译盖章。需要梳理 Affidavit 标题与附件关系时,欢迎咨询。