行业知识

在重庆办境外驾驶证业务:护照或永居证可与驾驶证集成联办,翻译件怎么准备

在重庆生活或工作的外国人,如果要申领临时机动车驾驶许可,或用境外驾驶证换领中国机动车驾驶证,常常会同时碰到两件事:护照、签证或永久居留身份证要到出入境窗口办,驾驶证业务又要准备身体条件证明和驾驶证译本。重庆市公安局已经开通了「外国护照/永居证-驾驶证」集成联办,可以在同一个服务中心办理;不过,窗口合并了,材料要求并没有因此取消。

下面以重庆市公安局已经公布的安排,以及全国现行的驾驶证规定为准,说明联办窗口能办哪些业务,以及非中文境外驾驶证的中文译本要怎么准备。办理前,建议再向 12367、12123 或现场窗口确认现行材料清单,本文不把 2025 年的公告写成今年才出台的新规。

联办窗口在哪里,谁可以去办

据重庆市公安局 2025 年 6 月 4 日发布的说明,自 2025 年 6 月 1 日起,重庆市公安局出入境管理局在移民事务服务中心开通「外国护照/永居证-驾驶证」集成联办。中心地址是重庆市江北区海尔路 319 号。

公告写明:凡持有有效护照或永久居留身份证的外国人,均可使用这项服务。中心专设了联办窗口,外国人在办理签证证件、永久居留身份证的同时,可以一并办理驾驶证业务,也可以只办驾驶证业务。

出入境部门在公告中提示:办理前请提前准备所需资料,避免因材料不全多次往返;有疑问可拨打 12367,驾驶证业务也可拨打 12123。

联办目前涵盖哪些驾驶证业务

根据同一份公告,集成联办目前包括:

  • 临时机动车驾驶许可
  • 驾驶人信息变化换证,例如证件号码、姓名等发生变化
  • 驾驶证期满换证,公告写明需提前参加驾驶人体检
  • 属于比利时、阿联酋、法国、塞尔维亚和澳门特别行政区的驾驶证互认互换

全国层面,《机动车驾驶证申领和使用规定》(公安部令第 172 号,2024 年 12 月 21 日公布,自 2025 年 1 月 1 日起施行)第二十一条还规定:持有境外机动车驾驶证、需要临时驾驶机动车的,应当向车辆管理所申领临时机动车驾驶许可;入境短期停留的,可以申领有效期为三个月的许可,停居留时间超过三个月的,有效期可以延长至一年。境外人员申请机动车驾驶证,应当在居留地或者居住地提出申请。

互认互换按照国家之间的协议办理,具体能免哪些考试、能换哪一种准驾车型,以协议和窗口当时的书面要求为准。需要强调的是:互认不等于可以不交译本。

非中文驾驶证,为什么仍要准备中文译本

上述规定第二十五条写得很清楚:持境外机动车驾驶证的人申请机动车驾驶证,除了身份证明、身体条件证明和所持驾驶证本身,属于非中文表述的,还应当提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本。

这和到哪一个窗口递交材料并不矛盾。江北的联办窗口是为了少跑路,并没有改写全国对译本的要求。驾驶证是法文、阿拉伯文、塞尔维亚文还是英文版式,只要原文不是中文,一般就需要符合规定的中文译本。澳门驾驶证是否需要译本,以窗口对「非中文表述」的认定为准,不要自行省略。

译本通常由翻译机构出具,或由公证机构公证。多数窗口接受翻译机构盖章的译本,但是否还要公证、要不要同时提供营业执照复印件,以受理地当时的书面要求为准。翰译可以出具翻译件并加盖翻译专用章,需要时提供营业执照复印件;我们不代办公证,也不把翻译件说成可以替代公证或附加证明书。

送译前,建议先对齐这几处

联办省的是往返,不是材料核对。送译之前,建议先把下面几处对齐,减少窗口退件。

第一,姓名和证件号码要与护照或永久居留身份证一致。集成联办的特点,就是出入境证件和驾驶证业务在同一处办理,拼写、空格和号码一旦对不上,两边的材料都会卡住。驾驶证上的姓名写法如果与护照不完全相同,应在送译时说明,由译员按原文如实译出,而不是自行改成护照上的写法。

第二,准驾车型、证号、有效期和签发机关要完整译出。换证或申领临时许可时,窗口核对的往往是这些栏,而不是通顺的说明文字。原件上的代码、缩写和印章名称,应保留可核对的译法,不要为了读起来顺而意译掉。

第三,先分清本次是办临时机动车驾驶许可,还是换领中国机动车驾驶证,或是信息变化、期满换证、互认互换。用途不同,窗口要看的栏目和有效期也不同。全国规定里,持境外驾驶证申请机动车驾驶证,一般还需考试科目一;申请大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、中型客车、大型货车的,考试科目更多。具体考哪些科目,以规定和窗口要求为准。

第四,把护照资料页或永居证、境外驾驶证原件(或清晰扫描件)一并提供给翻译机构。证面有两页或正反面的,不要只拍一半;有更新日期、限制条件或附表的,也应一并翻译。

办理前再确认一次现行安排

这份联办安排来自重庆市公安局 2025 年 6 月的公告。窗口地址、业务范围和材料清单如有调整,以 12367、12123 或江北移民事务服务中心当时的说明为准。

如果你已经在重庆,需要把非中文境外驾驶证译成中文,用于换领中国机动车驾驶证或申领临时机动车驾驶许可,可以先看重庆驾照翻译的办理说明;护照资料页需要一并核对或送译时,也可参考重庆护照翻译。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。可为联办所需的驾驶证、护照资料提供翻译件。