行业知识
重庆日本驾照翻译:日本驾驶执照译成中文,这几栏最容易出错
日本驾驶执照的版面和中国驾照不太一样,直接逐字翻译,容易漏栏、错位。重庆翻译公司在处理日本驾照翻译时,一般会把整张证件的所有栏目逐项对应成中文,包括看起来不重要的小字。
日本驾照上有哪些栏目
从翻译件的结构看,一张日本驾照通常包含这些信息:
- 姓名、出生日期、住址;
- 发证日期与有效期;
- 许可条件(例如限定车辆类型);
- 发证机关(都道府县公安委员会)与印章;
- 驾照号码;
- 各准驾类别的取得日期,如两轮、小型特殊、普通、第二种等;
- 器官捐献意愿栏;
- 特别记载栏。
这些栏目逐项出现在译文里,才算完整。
最容易出错的几处
1. 姓名写法。 日文姓名常用汉字,译成中文时汉字写法不一定照搬;证件上若有罗马字,按证件上的写法保留,不自行改动。
2. 日期格式。 日本证件里常用元号纪年,也可能是公历。翻译时按原件显示转换,换算要核对清楚,不凭记忆。
3. 准驾类别。 原件上的“普通”“准中型”“二轮”等类别,对应关系要按字面和上下文翻译,并可在译注里说明大致对应的中国准驾类型。需要提醒的是,换算只能作为参考,最终以车管所或受理单位的认定为准。
4. 空白与“0000年00月00日”。 没有取得的类别,原件上通常用零填充或留空。译文应保持原样,不能顺手补全。
5. 器官捐献栏与特别记载栏。 这两栏即使没有填写,也要在译文里体现出栏目名,并注明空白,避免被认为遗漏。
译注能写什么、不能写什么
译注只用来说明翻译时遇到的问题,比如“此栏空白”“某字模糊”“相当于中国某类驾照(供参考)”。不改动原件上的内容,也不补写原件没有的信息。
送译前建议先准备
- 驾照正反面清晰扫描件或照片,四角完整;
- 如有换发记录或补充页,一并提供;
- 说明用途,例如用于车管所办理,还是其他需要,因为不同受理单位对译文和盖章的要求可能不同,建议先向受理单位确认。
译文的具体格式与盖章要求,以最终受理单位的要求为准。其他证件类型,可以查看驾照翻译、证件翻译与笔译服务;更多语种见语种服务总览。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。
