翻译案例
重庆翰译|化工企业接待日方客人:观音桥半天日语商务陪同口译
不是每一次涉外接待都是大会、大展。很多时候,企业只是要和来访的外方客人坐下来谈一个上午:介绍产品、聊合作意向、确认下一步。这种场合用不着同传设备,但需要一位能把商务话说清楚的陪同译员。
2025年4月30日,重庆翻译公司重庆翰译为重庆一家化工企业提供日语商务陪同口译。服务地点在渝北区观音桥商圈的一家酒店,工作时段为上午9:00至12:00,由1名日语译员到场。这是一项已完成的陪同翻译,以下只写协议中可以核实的安排。
半天的商务陪同,时间怎么算
这次服务约定的是上午三个小时。协议里同时写明了超时怎么处理:超出约定时长,按小时计算;超时较长时,按全天标准计算。对企业来说,提前把“可能会谈到中午以后”的情况想到,比现场临时加时更从容。
一般建议:
- 会谈有午餐安排的,把用餐时段算进工作时间;
- 外方客人行程不固定的,留出一到两个小时的弹性;
- 当天如果还要去工厂或其他地点,提前说清楚交通怎么安排。
化工行业日语陪同,准备哪些材料
化工企业的会谈常会说到产品名称、规格、用途和包装运输。译员提前拿到以下资料,现场会顺畅很多:
- 公司和产品介绍,中文版即可,有日文版更好;
- 产品名称和常用型号,尤其是有固定日文叫法的;
- 这次会谈想达成的目标,比如报价、样品、后续拜访;
- 外方来访人员的姓名和职务,方便称呼。
协议约定译员对服务过程中获得的信息和谈话内容保密,未经企业书面许可不得泄露或传播。涉及配方、价格的会谈,这一条值得在签约时确认。
日语口译和笔译可以一起安排
会谈结束后,企业常常还要给日方发会议纪要、报价单或产品资料。这些文字材料可以交给同一团队处理,用语和产品名称更容易前后一致。日语相关服务可以看重庆日语翻译服务,商务谈判与接待也可以参考商务口译,更多口译类型见口译服务。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。
