翻译案例
重庆翰译|喀山联邦大学学士、硕士学位证与成绩单中文翻译
俄罗斯高校的学位证和成绩单并不是同一页纸。喀山联邦大学的学士、硕士材料通常既有独立的学位证书,也有多页附件列出课程、学分和评分。回国使用时,中文译文要保留哪些字段,专业代码和评分又该怎样处理?
重庆客户曾委托重庆翻译公司将一组俄罗斯联邦国家自治高等教育机构“喀山(伏尔加地区)联邦大学”的俄语学历材料译成中文。这套已完成文件包括学士学位证书及其附件、硕士学位证书及其附件。证书正文记载持证人已完成相应专业方向的课程并通过国家最终认证,经国家考试委员会决定授予资格;附件则按页列出课程(模块)、实习、课程作业、学分或学时,以及评分。客户习惯把附件称作成绩单,它与学位证书是配套使用的:附件上写明“本附件无学位证书无效”。
学校官方名称应始终写作“喀山(伏尔加地区)联邦大学”,不要简化成另一个学校的叫法,也不要和已有专题里的莫斯科国立大学材料混用译名。本次处理的是该校新闻学学历文件:学士专业代码为 42.03.02,补充信息中的专业方向为“多媒体新闻学”;硕士专业代码为 42.04.02,专业方向为“新媒体”。两份学历均为全日制。这些名称和代码应按原件照录,不能改写成国内更常见的专业叫法。
学位证书正文要保留什么
学士、硕士学位证书通常包含:俄联邦及学校全称、文件种类(学士学位证书或硕士学位证书)、注册编号、签发日期、持证人姓与名(俄式文件还可能有父称栏,没有则按原件留空)、已完成的专业代码与专业名称、国家最终认证、国家考试委员会决定及会议记录信息,以及教育机构负责人签字和学校印章。译文应让接收方能够把中文页和俄文原件逐项对上,而不是只摘一句“已获得学士/硕士学位”。
先前学历也会出现在附件的身份信息中。例如学士附件可能记载此前完成的高中阶段学历,硕士附件可能记载此前获得的学士学位。这些内容属于证书体系的一部分,应一并翻译,不要因为“不是本次申请重点”而删掉。
签发日期、注册编号和会议记录编号都是核对真伪时常用的定位信息。数字、字母和日期顺序须按原件转换,不能为了排版好看而重排或省略。印章和签字位置应在译文中保留对应说明,不应用中文印章图案去“美化”原件。
附件(成绩单)怎样翻译才核对得上
喀山联邦大学这类附件往往分页印制,封面或首页说明课程内容及学习成果,续页继续列出课程,补充信息页写明专业方向、学习形式和总页数,并反复提示附件脱离学位证书无效。翻译时应保持页序完整,不要只交其中一页课程表。
课程表的核心列一般是:课程(模块)、实习或课程作业名称,学分数、学时数或实际小时数,以及评分。本科和研究生附件还会分别汇总教育项目总学分、与教师互动的课堂学时、选修课程,以及国家最终认证。国家最终认证可能再拆成国家考试(例如跨学科国家考试)和毕业资格论文。论文题目、考试名称和成绩等级都应按原件翻译,不能改成国内毕业论文的习惯标题。
评分用语要忠实于原件常用对应,而不是自行换成百分制。本次译文中出现的评定包括“优秀”“良好”“及格”“通过”等,另有不单独给分的汇总行。翻译的任务是让接收方看到原件上的等第,而不是替学校做换算或学历等值判断。
实习类科目在俄式培养方案里常占较高学分,可能包括专业创作实习、科研工作、毕业前实习等。这些名称应保留原分类,不要合并成笼统的“实习合格”。选修模块如果原件单独列出,也不应并入必修课表格。
姓名、护照和整套材料如何对齐
持证人的中文姓名、俄文或拉丁字母拼写,应与护照资料页及其他申请文件一致。俄文证书常把姓与名分栏书写;如果护照是中文姓名加拼音,译文和申请表里的写法要统一,不能一份按音译、另一份按护照拼音各写一套。父称栏原件空白时,译文保持空白即可,不必补写。
出生日期、专业代码、专业方向和签发日期,也要在学士证书、硕士证书和两份附件之间对齐。同一套材料里,学校全称、专业名称和评分用词必须前后一致。如需同时提交护照翻译,应先核对护照与学历件上的姓名拼写,发现差异时准备证明材料交由接收方判断,而不是要求译文擅自“改对”学校原件。
常见用途和交付时注意什么
这类俄文学位证和附件,常见于回国学历认证、求职、档案或继续升学。不同接收方要的组合并不相同:有的只要学位证书,有的要求证书与附件同时提交并加盖翻译章。客户应先确认对方书面清单,再决定翻译范围。不要用一份课程附件代替对方明确要求的学位证书,也不要以为有了证书正文就可以不译附件。
电子稿适合预审,现场提交往往仍需纸质盖章件和俄文原件。页数以附件实际页数为准,多页附件应按原件顺序装订或标注页码。周期与文件完整度、印章清晰度和是否需要统一学士、硕士两套术语有关。费用应在看到全部原件后确定。
请提供学士、硕士学位证书和全部附件页的清晰完整文件,以及护照资料页、用途和接收方要求。重庆客户可通过笔译服务或成绩单翻译入口提交脱敏预览。目前站点翻译语种页尚未单列俄语服务子页,俄语学历翻译仍可按上述笔译与成绩单服务提交,不必链接到不存在的语种地址。
