行业知识
法律、合同和专利译文,为什么不能只求快
合同明天就要签,专利申请快到期限,这时候最常听到的一句话是:「先翻出来,越快越好。」时间紧可以理解,但法律文件、合同和专利有一个共同点:译文里的一个词、一个标点,都可能被人拿来逐字解读。快可以,但不能快到跳过核对。
用途不同、要求不同,这一点在找翻译前,先分清这篇译文是用来干什么的里已经提过。这篇专门说说:这几类文件到底「严」在哪里,委托时又该怎样配合。

一、一个词、一个标点,可能改变意思
普通文章里,「可以」和「应当」差别不大,读者能领会。合同里就不一样了:一个是允许,一个是义务,违约责任会跟着变。类似的还有「和」与「或」、「包括」与「包括但不限于」、「以前」是否含当天。
标点也是如此。一个逗号放在哪里,可能决定后面的限定语只管最后一项,还是管前面所有几项。金额的阿拉伯数字和大写不一致,日期写法在中外习惯里顺序不同,这些都是容易引起争议的地方。译员不只要把句子译通,还要知道哪些地方一旦含糊,对方就可以作另一种解释。
二、法律概念不一定一一对应
不同国家和地区的法律体系不同,有些概念在另一边并没有完全对应的说法。这时较为稳妥的做法,是保留正式名称,再用括号或注释简要说明含义,而不是凭感觉造一个看似专业的词。造出来的词读着像法律术语,实际却可能指向另一种制度。
如果译文只是供理解参考、并不替代原文,也宜在文中说明:对条款理解有分歧时以原文为准。这类安排可参见法律翻译和合同翻译。
三、专利:措辞关系到保护范围
专利文件的难点,在于技术和法律叠在一起。说明书要准确描述技术方案,权利要求的措辞则直接关系到保护的范围:多译一个限定词,范围可能变窄;少译一个,范围可能变宽,甚至与原文不符。
同一个技术特征,全文必须用同一个译法,不能这里叫「壳体」、那里叫「外壳」,否则读者会以为是两个部件。附图标记、实施例编号、引用的前述权利要求,也都要逐一对上。这类文件对译员的要求,是既读得懂技术,又对措辞足够谨慎,所以不宜只按页数和时间来衡量。
四、为什么核对这一步不能省
法律类文件的错误,很少是整段译错,更多是细处:一个条款编号对错了,一处交叉引用指向了别的条款,一个定义词前后译法不一,一个否定词漏了。这些问题,译员自己读几遍未必能发现,需要另一个人对照原文逐句看。
如果时间确实只够译完、不够完整核对,应当在交稿时如实说明哪些部分尚未复核,并尽快补上,而不是把未核的稿件当成定稿交出去。时间和核对怎样取舍,最好在委托时就商量好。
五、委托时可以提供和说明的
- 译文用途:内部理解、双方签署、递交法院或主管机构,还是专利申请
- 适用法律或对方所在国家和地区,便于选择合适的表述
- 这是最终签署版本还是谈判中的草稿,后续是否还会修改
- 是否需要中外文对照排版,哪一种语言的文本具有约束力
- 已有的定义条款、旧合同或同族专利的译文,便于沿用
- 如需盖章、公证或认证,请先向接收机构确认其现行要求
源文本身如果有前后矛盾或明显笔误,也请尽早告知或允许译员提出疑问。法律文件里,「照着错的译」和「替你改对」都不合适,确认之后再处理才稳妥。
六、小结
法律、合同和专利文件不怕认真,怕的是因为赶时间而跳过核对。把用途、版本和适用地区说清楚,留出必要的复核时间,比事后为一个词争执要省事得多。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。提供法律、合同等各类文件的笔译服务。

