文章

大家在出国就医、国际保险理赔、境外体检、医学研究、学术交流、法律诉讼、移民留学等都需要进行医学病历的翻译。今天分享的是一份陕西省人民医院门诊诊断的翻译,展示部分对照译文如下:

【原文】检查所见:
精神检查:意识清楚,接触良好,衣着得体,年貌相当,检查合作。未引出精神病性症状。焦虑抑郁体验未引出。自知力正常

【英文】Mental Status Examination:
Clear consciousness, good contact, appropriately dressed, appearance consistent with age, cooperative during the examination. No psychotic symptoms elicited. Anxiety and depressive experiences not elicited. Insight is normal.

在这里提醒大家,赴国外就医看病,需要提前预约医院和准备好病例、诊断证明等文件和翻译件,可以提前做好以下准备:

1.详细的病历资料整理
门诊及住院病历:包括检查报告、病理报告、手术记录、出院小结、目前的治疗方案等等
2.病历资料的翻译
上述提到的病历材料,涉及到病人病情方面的材料报告,都需要准备原件+翻译件,这是国外医院决定治不治疗,怎么治疗,什么时候治疗的关键哦!