接待境外媒体来重庆,日程往往不是开一场会就结束。早上从驻地出发,白天可能既有工厂参观,也有市内行程,晚上还要安排用餐。一路上介绍、提问和临时改点都会发生,更常需要的是跟着走、跟着译的陪同口译,而不是固定会场里的交替传译或同声传译。
2024年9月25日,重庆翻译公司重庆翰译为一次越南媒体来访,提供越南语陪同口译。服务地点在重庆,工作时段为当天上午至傍晚,安排1名译员。协议写明的服务类型是陪同口译。这是一项已完成的口译服务,以下只写已盖章协议中可以核实的安排。
工厂参观和市内行程,为什么常用陪同
这次约定的是陪同口译。来访当天的备注行程里,既有从酒店出发、前往工厂参观,也有市内停靠和晚餐。这样的安排里,介绍产品、回答现场提问、在车上或步行途中补充说明,都会交替出现,地点也不固定在同一间会议室。
陪同译员要跟着行程走,把当时正在看、正在问的内容及时译出来。如果只按会议交传来准备,中间的移动、等候和临时增减停靠点,就不容易接上。工厂参观涉及的工艺和安全注意事项,也宜在出发前尽量拿到说明,避免现场再猜。
工作时段和后勤,要写进协议
这次的工作时段按当天08:00至20:30约定,现场安排1名越南语译员。一天看起来不长,但开始时间、结束时间和中途是否用餐,都会影响精力和交接。该协议还写明,工作当天由委托方提供工作餐。
行程、参观内容和沿途谈话,常常涉及尚未对外发布的安排。协议要求译员对服务过程中获得的信息和谈话内容保密,未经书面许可不得对外透露或传播。若要改时间、改地点或取消,须双方协商一致,并至少提前若干个工作日书面通知。
预订时把这几项说清楚
越南语陪同可以在重庆安排,但要对照行程性质来选人。日期、语种、服务地点、预计时段,以及当天是工厂参观、市内行程还是两者都有,这几项越早确定越好。如果能提供参观说明、拟停靠点和可能出现的专业用语,现场会更顺。
越南语相关服务见重庆越南语翻译服务。行程接待与工厂参观的安排,也可参考陪同翻译和商务口译。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。
