接待境外媒体来重庆,日程往往不是开一场会就结束。早上从驻地出发,白天可能既有工厂参观,也有市内行程,晚上还要安排用餐。一路上介绍、提问和临时改点都会发生,更常需要的是跟着走、跟着译的陪同口译,而不是固定会场里的交替传译或同声传译。

2024年9月25日,重庆翻译公司重庆翰译为一次越南媒体来访,提供越南语陪同口译。服务地点在重庆,工作时段为当天上午至傍晚,安排1名译员。协议写明的服务类型是陪同口译。这是一项已完成的口译服务,以下只写已盖章协议中可以核实的安排。

工厂参观和市内行程,为什么常用陪同

这次约定的是陪同口译。来访当天的备注行程里,既有从酒店出发、前往工厂参观,也有市内停靠和晚餐。这样的安排里,介绍产品、回答现场提问、在车上或步行途中补充说明,都会交替出现,地点也不固定在同一间会议室。

陪同译员要跟着行程走,把当时正在看、正在问的内容及时译出来。如果只按会议交传来准备,中间的移动、等候和临时增减停靠点,就不容易接上。工厂参观涉及的工艺和安全注意事项,也宜在出发前尽量拿到说明,避免现场再猜。

工作时段和后勤,要写进协议

这次的工作时段按当天08:00至20:30约定,现场安排1名越南语译员。一天看起来不长,但开始时间、结束时间和中途是否用餐,都会影响精力和交接。该协议还写明,工作当天由委托方提供工作餐。

行程、参观内容和沿途谈话,常常涉及尚未对外发布的安排。协议要求译员对服务过程中获得的信息和谈话内容保密,未经书面许可不得对外透露或传播。若要改时间、改地点或取消,须双方协商一致,并至少提前若干个工作日书面通知。

预订时把这几项说清楚

越南语陪同可以在重庆安排,但要对照行程性质来选人。日期、语种、服务地点、预计时段,以及当天是工厂参观、市内行程还是两者都有,这几项越早确定越好。如果能提供参观说明、拟停靠点和可能出现的专业用语,现场会更顺。

越南语相关服务见重庆越南语翻译服务。行程接待与工厂参观的安排,也可参考陪同翻译和商务口译。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

海外记者到工厂参观、上车试乘,现场很少是坐在会议室里听完一场发言就结束。讲解的人一边走、一边指着产线或车辆说明,记者随时会提问,译员要跟着行程段落走,把讲解和追问都译清楚。

2025年6月11日至12日,重庆翻译公司重庆翰译为重庆一场新能源汽车海外媒体参观与试乘活动提供交替传译。服务地点在重庆,语种为英语、俄语和阿拉伯语。11日安排阿拉伯语、俄语译员各1名,12日在前两种语言之外增加1名英语译员。这是一项已完成的交替传译服务,以下只写项目资料中可以核实的安排。

记者参观,为什么常用交替传译

这次写在协议里的服务类型是记者参观的交传,不是会场里的同声传译。参观、试乘和技术交流往往是一段说明之后再进入提问,交替传译可以把话轮切开:一方说完一段,译员再译一段,方便记者追问,也方便讲解的人补充。

这样的现场和固定会议室不同。工厂参观时人是走动的,试乘体验时说明会随着车辆和功能演示推进,高管沟通又回到相对集中的座谈。译员最好提前拿到当天行程,知道每一段是参观、试乘还是访谈,才不容易在切换场景时掉队。

两天行程不同,语种也不必每天都上齐

从这次安排看,两天的侧重点并不一样。第一天主要是工厂参观、厂内和城市试乘体验,以及相关的用户中心参观,现场语种为阿拉伯语和俄语。第二天增加了技术交流、辅助驾驶相关的试驾说明、高管访谈和市内主题参观,因此在阿拉伯语、俄语之外安排了英语。

这说明一件很实际的事:多语种媒体团不一定每天都需要三种语言同时在场。应该按当天到场的记者语种和活动环节来配人,把日期、语种、工作时长和人数分开写清楚。这次每位译员的工作时段按当天10小时以内约定;如果某一段可能延长,超时怎么计算,也宜事先写明。

会前能提供的材料,尽量早点交给译员,例如参观顺序、车辆和辅助驾驶功能的用语、访谈提纲。专业词汇先对齐,现场才比较稳。涉及尚未对外公布的产品信息或采访内容时,译员对服务过程中获得的信息同样负有保密义务。

多语种交传,预订要按行程来

英语、俄语、阿拉伯语都可以在重庆安排,但能同时覆盖工厂讲解、试乘说明和高管访谈的译员,需要对照具体日程来选。活动日期、每天用哪些语种、服务地点和是否需要跟车或跟产线,这几项越早确定,越容易找到合适的人。

英语相关服务见重庆英语翻译服务,阿拉伯语见重庆阿拉伯语翻译服务。站上暂无单独的俄语语种页,其他语种可在语种服务总览查找。商务参观与接待安排,也可参考商务口译和陪同翻译。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

医疗器械企业接待境外检查组,现场沟通既涉及生产环境,也涉及质量体系。翻译不是在会议室里坐着,而是要跟着检查路线走:车间、仓库、文件室,一站一站地听、一站一站地译。

2026年5月13日,重庆南岸的一家医疗器械企业迎接俄方检查组到厂验厂,由翰译提供1名俄语口译人员全程陪同。服务内容是陪同验厂的俄语双向传译,服务地点为企业所在厂区。这是一项已完成的陪同口译任务,以下只写协议与项目资料中能核实的内容,不涉及费用与客户细节。

验厂陪同,译员要做的不只是“翻话”

验厂与普通接待不同,检查人员会边看边问,企业人员也要随时解释。陪同口译需要同时照顾两边:

  • 听检查人员的提问,用清楚的中文转达给企业负责人;
  • 把企业人员的说明、文件内容,准确转成俄语;
  • 在现场随时提示:对方问的是哪个环节、指的是哪份文件。

协议明确了译员提供“严谨、高效、准确的双向传译”,并对服务中知悉的企业技术数据与未公开信息承担保密义务。这一点对医疗器械企业尤其重要。

检查路线边走边译:和会议口译不同

会议口译有固定座位与发言顺序,验厂则是移动的。车间里有噪音,仓库里有设备,边走边译对译员的体力、专注与现场应变都有要求。也因此,这类商务考察口译最好提前沟通:

  1. 检查的大致路线和停留环节;
  2. 可能用到的专业词汇,例如生产、质量和仓储相关的常用说法;
  3. 哪些资料会在现场被翻阅,是否需要提前拿到;
  4. 现场的安全要求,比如进入生产区的着装与规定。

协议里还写明了人员安全由各自派出人员的一方负责,如果工作环境不符合安全标准,由提供环境的一方承担相应责任。这类约定在涉及车间场景时,值得在活动前确认。

小语种口译在重庆,怎样提前预订

俄语属于重庆本地需求不算最高频、但对涉外检查很关键的语种。如果临近检查日期才找译员,可选范围会很小。建议在检查日期确定后,尽早向重庆翻译公司说明语种、日期、地点与活动类型,便于安排合适的译员。更多语种可在语种服务总览查看,口译类型可参考口译服务。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

口号是「言语无界|沟通未来」。

海外项目团队到重庆看工厂、开座谈会时,英语口译往往不是会议室里的两小时,而是从接机、座谈、基地观摩到送机的一整段陪同。陪同翻译和商务口译在这种行程里要如何提前准备?

重庆一家重工企业曾接待约旦项目考察团来访。根据项目接待安排和加工基地观摩讲解稿,重庆翻译公司为此提供英语全程陪同:客人深夜抵达重庆江北国际机场后安排接机,次日上午举行座谈交流,随后前往重庆加工基地参观讲解,再安排午间用餐和送机。接待手册写明翻译需全程陪同,基地参观由生产、技术和设备相关负责人配合,并对讲解稿把关。

这是一次已完成的英语口译项目。下文只写可以从接待安排和讲解材料中确认的场景与工作要点,不公布客户名称,也不转写内部行程里的人员通讯录、车辆信息和工厂运行数据。

行程紧凑时,口译要先读懂接待节奏

这类来访通常把接机、会议、参观和送机压在很短的时间窗口里。客人落地后休息时间有限,第二天一早就进入座谈,随即转场到加工基地。对译员来说,这意味着前后场景切换很快:机场与车辆上的沟通偏事务性,会议室里要准确传递洽谈内容,厂房里则要跟着讲解员的节奏,把工艺流程、质量要求和安全提示说清楚。

提前拿到接待手册的意义,不在于记住每一处人名和车牌,而在于理解当天哪里是关键节点。接机是否可能晚点、早餐和出发之间有多少缓冲、座谈后是否立即上车、参观结束后是否还要赶回机场,都会影响译员的体力安排和术语切换。客户应在出发前确认最新议程,避免译员只拿着过时的一版手册进场。

加工基地观摩:讲解稿比即兴发挥更重要

基地参观不是随意散步。讲解稿会按厂区布局,依次介绍企业定位、基地特点,再进入预处理、下料、单元件加工、总装和涂装等区域。钢结构加工涉及工艺名称、设备功能和质量、环保要求,现场还有噪音和安全距离,译员既要跟上讲解员,也要让考察团在走动中听得见、听得懂。

比较稳妥的做法是:会前熟读中英文简介和观摩讲解稿,把专有工艺名词、产品类别和需要保留的技术名称整理成对照表;现场以讲解稿为骨架,根据实际停步点和提问做补充,而不是脱离稿件即兴发挥。生产、技术和设备负责人如果在场,遇到参数、标准和安全规定,应以其说明为准,译员不要自行补充原介绍里没有的数据。

厂房内的口译还要注意指向性。讲解员说“这条生产线”“这一道工序”时,译员最好能看到被介绍的设备或工件,必要时借助手势或短暂停顿,避免客人听成另一条线。安全提示、行走路线和禁止触碰的区域,应优先、完整地译出。

座谈、用餐和跨文化接待

座谈会通常讨论合作背景、项目需求和后续安排,属于商务口译里常见的交流场景。译员应了解来访目的是项目考察而非普通观光,发言中的责任划分、时间节点和待确认事项要译得克制、清楚,不要把客气话加工成已经谈妥的承诺。

接待约旦等地的来访团队时,行程里往往会单独考虑饮食习惯。这对译员的直接工作是提醒会务对接:菜单、用餐时间和宗教或饮食要求应在接待方案里写明,避免临时改址造成日程延误。口译本身不负责点餐,但应能清楚转达客人的说明和限制。

若企业还准备了宣传片或中英文简介,座谈开始前应让译员看过对应文本。现场播放视频时,口译可以配合既有字幕或事先译好的解说,不宜在没有文稿的情况下口头“补一层”不准确的介绍。

客户可以提前准备的材料

请尽量提供:最新接待日程、会场和基地参观顺序、中英文企业或基地简介、观摩讲解稿、是否播放宣传片,以及来访团队的语言、人数和需要特别说明的接待要求。涉及内部产能、报价、未公开项目细节的内容,可只给译员看必要段落,不必把完整通讯录或车辆信息写入对外咨询。

如果考察之后还要继续商务谈判、签订文件或安排展会交流,可以一并说明,以便评估是继续陪同,还是另行安排会议交传。具体档期与人员配置,应在看到完整日程后再确认。

重庆企业接待海外项目团队时,可通过英语翻译服务了解语种安排,或查看陪同翻译、商务口译与口译服务后提交行程草案。

各语种口译员招聘(兼职与专职)请见口译员招聘专页。

翰译翻译品牌成立于2011年,是经国家工商部门注册备案并具有专业认证资质的知名语言服务提供商。作为中国翻译协会、重庆市会展行业协会等多家权威机构会员单位,我们深耕翻译行业15年,已发展成为西南地区领先的专业翻译解决方案服务商。

公司在成都、重庆,在西安等地设有分支机构,汇聚全球数百名专家级译员,涵盖80多种语言、130个语对。我们长期为西门子、IBM、中国中铁、普华永道等世界500强企业提供优质的语言服务,服务领域涵盖生物医药、石油化工、金融证券、航空船舶等众多行业。

随着新能源行业的快速发展,我们的口译需求持续增加。现诚挚邀请经验丰富、专业可靠的新能源领域韩语口译人才加入我们的合作团队。  

1.岗位职责  

负责新能源领域(光伏、储能、电池技术等)的会议口译、商务谈判、技术交流等专业口译服务

参与项目前期术语准备及背景资料研读工作

按要求完成口译任务报告

2. 任职要求  

专业资质:

持有CATTI韩语口译三级或二级证书

或TOPIK6级+3年以上专业口译经验

行业经验:

熟悉新能源行业术语及技术背景

有相关领域口译经验者优先考虑

我们的优势  

1. 发展平台  

- 参与国内外新能源领域高端会议及重大项目

- 定期专业培训及行业交流机会

- 清晰的译员职业发展通道

2. 优厚待遇  

具有市场竞争力的薪酬

规范的费用结算流程

有意者请将以下材料发送至hr@chongqingfanyi.com  

1. 详细个人简历(请重点说明口译经验及新能源项目经历)  

2. 相关资质证书扫描件  

3. 近期可提供服务的时间安排  

我们承诺在收到邮件后3个工作日内给予回复。期待优秀的您加入我们的专业团队!

本招聘长期有效,欢迎推荐。  

重庆翰译翻译期待与您携手,共同助力中韩新能源领域的国际交流与合作!

硼润玻璃制品一直以来其独特的烧制工艺深受人们喜爱。2024年2月1日,翰译翻译与重庆硼润玻璃制品有限公司达成了翻译合作,为其外国客户远程参观工厂及商务洽谈提供了现场中英双语口译服务。

重庆硼润玻璃制品有限公司,公司专注于日用玻璃制品的销售,同时涵盖五金产品的零售、批发,以及塑料制品的销售与制造。自2022年成立以来以其独特的经营理念——"诚实守信、优质产品、专业服务",致力于为每一位新老客户提供高质量、精心设计的玻璃制品。

翰译翻译在加工制造业积累了多年专业翻译服务经验,与多家世界500强企业都有过合作,也一路见证客户的发展。此次为重庆硼润玻璃制品有限公司提供的口译服务,翰译翻译以高质量的服务水准赢得了客户的一致好评。展望未来,翰译翻译将继续恪守承诺,通过提供高品质的语言服务,为客户的项目发展搭建成功的桥梁。