体育赛事期间的赛后采访,节奏快、语种多、现场变化大。选手刚下场,媒体就在混合采访区等着提问,口译既要听得准,也要在短时间内把话说完整。
2025年3月,重庆翻译公司重庆翰译为在重庆巴南举办的WTT重庆冠军赛项目,提供选手赛后采访的口译和相关笔译服务,语种为英语和韩语。服务周期为2025年3月9日至3月16日,共8天,由1名译员按现场安排驻场工作。这是一项已完成的口译服务,以下只写项目资料中可以核实的工作方式。
采访口译:先弄清是三语还是双语
这个项目的协议把工作内容分成两类:中英韩三语,以及中英双语。原因很实际:不同的选手、不同的采访场次,用到的语言并不一样。有的采访只需要中文与英语之间互译,有的还要加入韩语。服务结束后,也是按实际使用的三语和双语天数核算,而不是在赛前一刀切。
这类安排的好处是,赛事方不必在赛前就猜准每天用哪种语言,译员也能在到场后根据当天赛程确认。需要注意的是,当天实际用到哪种组合,应由赛事方、翻译公司和译员三方事先对齐,避免现场临时增加语种。
笔译同步:采访内容常要落成文字
赛后采访的内容往往还要整理成稿件或资料。项目协议里把笔译和口译一并列入服务范围,也就是现场口译之外,还有文字材料的处理。对赛事和媒体活动来说,口译与笔译由同一团队统筹,用语、人名和赛事名称更容易保持一致。涉及笔译服务的具体要求,可以在活动前与项目人员对齐。
外语赛事口译,提前要准备什么
- 赛程与采访安排:哪几天、几点到几点、是否有机动场次。
- 语种组合:英语、韩语分别在哪些场次使用,是否需要三语同场。
- 术语与人名:选手姓名、赛事名称、比赛项目的常用说法,尽量赛前拿到。
- 食宿与交通:译员如从外地来渝,行程与住宿需要提前安排,当天上岗才有稳定状态。
- 保密与内容使用:采访内容与未公开信息的处理范围,提前书面确认。
如果你的活动涉及英语口译,可以先看重庆英语翻译服务;涉及韩语,可参考重庆韩语翻译服务;其他语种可以在语种服务总览中查找。商务场合的口译安排,也可以参考商务口译。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。

