尽职调查与知识产权文件翻译
尽职调查与知识产权文件翻译
尽职调查资料量大、来源多,难点在于跨文件名称、数字和期间一致。知识产权文件对技术术语和权利范围要求更高,尽职调查与知识产权文件翻译可按优先级分批交付。更多类型见法律翻译服务页,由重庆翻译公司翰译提供。
适用场景
投并购审阅境外资料整理
股权融资变动前文件
专利商标境外申请或维权
许可谈判技术许可前理解
常见材料
- 尽职调查问卷、数据室资料、调查报告
- 股权结构图、股东名册、出资证明、股权质押文件
- 专利说明书与权利要求书、商标注册证、版权登记
- 许可协议、转让协议与知识产权相关函件
服务流程
提交文件扫描件或可编辑文档,说明用途与截止时间
确认范围语种、全文或摘译、对照排版、术语表
翻译审校统一当事人、机构名称、案号与定义词
交付可编辑文件与 PDF;盖章件按需
翻译注意点
注意跨文件统一名称,建议先建术语表
注意财务数字与持股比例逐项核对
注意专利权利要求逐项翻译,不合并扩写
注意大批量可按优先级分批
说明:我们提供翻译服务,不提供法律意见、代理或对法律效力的判断。译文能否被某一法院、仲裁机构、使领馆或其他机构接收,以该机构的要求为准,建议提交前先向接收机构确认。
常用语种:常用语种见 翻译语种(如 英语、日语、韩语、德语 等)。
常见问题
可以先译关键文件吗?
可以,请标明优先级与截止时间。
需要签保密协议吗?
可以,委托时说明保密级别。
概要算全文译文吗?
不算。概要或摘译需明确范围。
相关法律翻译
合同翻译商务合同、补充协议、备忘录、投资与并购文件诉讼仲裁翻译起诉状、判决书、仲裁文书与证据材料公司文件与公证文本翻译公司章程、股东/董事会决议、授权委托书与公证相关文本合规文件与律师函翻译合规政策、声明、承诺函与律师函
