行业知识
重庆翰译|泰国宣素那他皇家大学录取通知书、成绩单与学业说明怎么译
泰国高校交到国内使用的材料,并不总是“一封录取通知书加一张成绩单”就齐。有的接收部门除了看录取和成绩,还会追问:课程是不是在泰国本校全日制面授,有没有联合办学,中间是否有过保留学籍,论文阶段是否曾在境外做调研。这时学校开具的学业说明,往往要和成绩单一起译。
最近,重庆翻译公司重庆翰译处理了泰国宣素那他皇家大学(Suan Sunandha Rajabhat University)录取通知书、正式成绩单和一份学业说明函的中文翻译。该校位于曼谷,国际学生相关材料常用英语出具。下面按这套译件的文件构成,只写栏目结构和译法,不涉及任何个人信息。
录取通知书:课程、授课语言和报到安排要对应上
宣素那他皇家大学的录取通知书通常以学校全称和曼谷校址为信头,写明发文编号和日期。正文除了录取决定,还会把入学信息一项一项列清楚。中文译文一般要对应保留这些栏目:
- 课程层次和专业名称,例如工商管理硕士及具体专业方向;
- 修读模式,例如全日制;
- 授课及考试语言;
- 开学时间,以及抵达后应前往哪个部门报到、注册;
- 签署人职务,常见为学术事务副校长;
- 学校印章;
- 国际教育中心等部门的电话、电子邮箱和网址。
授课语言这一项不要略过。如果原件写明该项目的教学和考试均采用英语,译文就要写清楚,不要只译成“国际课程”或“英文授课班”一带而过。报到部门的名称也建议按原件译出,方便和学校后续通知对照。
成绩单:学期、学分和“保留学籍”都不能省
正式成绩单的表头通常包括学位、专业、辅修、转入学分、此前学历,以及入学日期、毕业日期等栏目。表格主体按学期排列,每一门课对应课程代码、课程名称、学分和成绩;文末再汇总已修总学分和平均绩点,并由注册主任、校长授权签署人签字,注明未经盖章无效。
翻译时有三点最容易出错。第一,课程代码和课程名称不要对错行,学分和成绩也不要串到另一门课上。第二,平均绩点等外文缩写可在中文后酌情保留原文,避免和国内“平均分”混为一谈。第三,如果某一学期在成绩单上登记的是“保留学籍”,必须按原意译出,不能删掉这一行,也不能改成“休学一年”或直接跳到下一学期,以免和后面的学业说明对不上。
学业说明函:它补的是成绩单上看不完的问题
这套材料里还有一份单独的说明函,抬头常写作“致相关人士”,依据成绩单和学校记录,说明该生的学习形式和在学时间。译文需要把原件真正澄清的几件事写明白:
- 是否以全日制学生身份,在泰国本校参加常规面授研究生课程;
- 教学、指导和考核是否由该校在曼谷独立组织,是否涉及与中国教育机构的联合办学;
- 各学期的修读情况,包括曾经保留学籍的学期,以及保留学籍期间是否仍具有正式学籍;
- 独立研究或学位论文的数据收集,如发生在泰国境外,是否仍属于本校学术安排,而不构成在其他院校修课。
这类说明往往是给学历认证、留学回国或入职存档的接收方看的。成绩单能列出课程和分数,却不一定能解释“为什么中间有一学期没有修课”、或“论文调研是否算在别的学校读书”。说明函里的限定语要译准确,不要为了读起来更顺而改掉原意。
如果除了英文材料,还有泰语原件或公证页,应一并说明,避免只译其中一种文字。英语相关说明见重庆英语翻译服务,泰语材料也可参考重庆泰语翻译服务。学历文件翻译见成绩单翻译和笔译服务。
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。
口号是「言语无界|沟通未来」。
